Quiero Hablar Contigo - Carlos Puebla traduction en allemand

Quiero Hablar Contigo

Quiero hablar contigo antes que te vayas
Quiero preguntarte por aquellas cosas
Que hubo entre tú y yo
Dime si la luna dejó de ser luna
Si acaso está muerto o es que ya no alumbra
Como ayer el sol.

Yo sé que lo nuestro no ha de volver nunca
Que sólo el recuerdo de cosas pasadas
Queda entre los dos
Y a pesar de todo quiero hablar contigo
Para que me digas si sientes la misma
Soledad que yo.

Ich möchte mit dir sprechen

Ich möchte mit dir sprechen, bevor du gehst
Ich möchte dich nach jenen Dingen fragen
Die es zwischen dir und mir gab
Sag mir, ob der Mond aufgehört hat, Mond zu sein
Ob er vielleicht tot ist oder nicht mehr leuchtet
Wie gestern die Sonne.

Ich weiß, dass das Unsere niemals zurückkehren wird
Dass nur die Erinnerung an vergangene Dinge
Zwischen uns beiden bleibt
Und trotz allem möchte ich mit dir sprechen
Damit du mir sagst, ob du dieselbe fühlst
Einsamkeit wie ich.