Paroles et traduction Carlos Puebla - Si no fuera por Emiliana

Si no fuera por Emiliana

Emiliana es una cubana
Que en el albergue es fundamental.
Emiliana es muy cumplidora,
Es halagadora, alegre y cordial.
Emiliana no se demora
Y en la colada siempre es puntual.

Si no fuera por Emiliana
Nos quedaríamos con las ganas
De tomar café, de tomar café.

Emiliana por las mañanas
Piensa en nosotros, piensa en usted,
Se levanta muy tempranito
Y en un ratito cuela el café
Y reparte en cada buchito
Todo lo bueno que usted le dé.

...

Emiliana es como una hermana
Que nunca, nunca dice que no,
Emiliana tiende su mano
A cualquier hermano trabajador,
Su sonrisa es como la brisa
Por la mañana en que alumbra el sol.

...

Emiliana, doña Emiliana,
Que en el albergue es fundamental,
Si no fuera por Emiliana,
Nos sentiríamos todos mal,
Si no fuera por Emiliana
Que en la colada siempre es puntual.

...

Emiliana ya es de avanzada
Se lo ha ganado con su sudor,
Yo la aplaudo con entusiasmo,
Con alegría y con calor.
Emiliana como cubana
Es un ejemplo y es un honor.

If Not for Emiliana

Emiliana is a Cuban woman
Who is essential in the hostel.
Emiliana is very dutiful,
She is flattering, cheerful and cordial.
Emiliana does not delay
And she is always punctual in the laundry.

If it weren't for Emiliana
We would be left wanting
For coffee, for coffee.

Emiliana in the mornings
Thinks of us, thinks of you,
She gets up very early
And brews coffee in a jiffy
And distributes in each sip
All the good that you give her.

...

Emiliana is like a sister
Who never, ever says no,
Emiliana extends her hand
To any hardworking brother,
Her smile is like the breeze
In the morning when the sun shines.

...

Emiliana, dear Emiliana,
Who is essential in the hostel,
If it weren't for Emiliana,
We would all feel bad,
If it weren't for Emiliana
Who is always punctual in the laundry.

...

Emiliana is already advanced
She has earned it with her sweat,
I applaud her with enthusiasm,
With joy and with warmth.
Emiliana as a Cuban woman
Is an example and an honor.