Paroles et traduction Carlos Puebla - Si no fuera por Emiliana

Si no fuera por Emiliana

Emiliana es una cubana
Que en el albergue es fundamental.
Emiliana es muy cumplidora,
Es halagadora, alegre y cordial.
Emiliana no se demora
Y en la colada siempre es puntual.

Si no fuera por Emiliana
Nos quedaríamos con las ganas
De tomar café, de tomar café.

Emiliana por las mañanas
Piensa en nosotros, piensa en usted,
Se levanta muy tempranito
Y en un ratito cuela el café
Y reparte en cada buchito
Todo lo bueno que usted le dé.

...

Emiliana es como una hermana
Que nunca, nunca dice que no,
Emiliana tiende su mano
A cualquier hermano trabajador,
Su sonrisa es como la brisa
Por la mañana en que alumbra el sol.

...

Emiliana, doña Emiliana,
Que en el albergue es fundamental,
Si no fuera por Emiliana,
Nos sentiríamos todos mal,
Si no fuera por Emiliana
Que en la colada siempre es puntual.

...

Emiliana ya es de avanzada
Se lo ha ganado con su sudor,
Yo la aplaudo con entusiasmo,
Con alegría y con calor.
Emiliana como cubana
Es un ejemplo y es un honor.

Если бы не Эмилиана

Эмилиана - это кубинская женщина,
Которая играет важную роль в общежитии.
Эмилиана очень исполнительна,
Она любезная, веселая и добросердечная.
Эмилиана не медлит
И всегда вовремя подает кофе.

Если бы не Эмилиана,
Мы бы остались без кофе,
Без возможности выпить кофе.

Эмилиана по утрам
Думает о нас, думает о тебе,
Она встает очень рано
И заваривает кофе
И распределяет в каждую чашку
Все хорошее, что ты ей дашь.

...

Эмилиана как сестра,
Которая никогда не говорит нет,
Эмилиана протягивает руку,
Любому работающему брату,
Ее улыбка как бриз
Утром, когда светит солнце.

...

Эмилиана, донья Эмилиана,
Которая играет важную роль в общежитии,
Если бы не Эмилиана,
Мы бы все чувствовали себя плохо,
Если бы не Эмилиана
Которая всегда вовремя подает кофе.

...

Эмилиана уже на пенсии,
Она заслужила это своим трудом,
Я аплодирую ей с энтузиазмом,
С радостью и теплотой.
Эмилиана как кубинская женщина
Это пример и честь.