Soy del Pueblo - Carlos Puebla traduction en allemand

Soy del Pueblo

Yo canto porque el presente
No es de pena ni es de llanto,
Por eso es que cuando canto,
Canto lo que el pueblo siente.

Soy del pueblo,
Pueblo soy,
Y adonde me lleva el pueblo
Voy.

Como cantar es mi oficio
Yo canto el esfuerzo duro
De construir el futuro
Con alegre sacrificio.

Por el pueblo voy pasando
Y oyendo su sentimiento,
Lo recojo, y al momento,
Se lo devuelvo cantando.

Lo poco que doy lo ofrezco
Con alegría y encanto
Al pueblo le doy mi canto
Porque al pueblo pertenezco.

Con alegría serena
Canto lo que el pueblo siente
Y canto porque el presente
No es de llanto ni es de pena

Ich gehöre dem Volk

Ich singe, weil die Gegenwart
Weder Schmerz noch Tränen kennt,
Darum singe ich, wenn ich singe,
Was das Volk empfindet.

Ich gehöre dem Volk,
Volk bin ich,
Und wohin mich das Volk führt,
Gehe ich.

Da Singen mein Beruf ist,
Besinge ich die harte Mühe,
Die Zukunft aufzubauen
Mit fröhlichem Opfer.

Durch das Volk gehe ich
Und höre sein Gefühl,
Ich nehme es auf, und im Nu
Geb ich es singend zurück.

Das Wenige, das ich gebe, biete ich
Mit Freude und Charme,
Dem Volk schenke ich mein Lied,
Weil ich dem Volk gehöre.

Mit gelassener Freude
Singe ich, was das Volk fühlt,
Und singe, weil die Gegenwart
Weder Tränen noch Schmerz kennt.