Tocando al Frente - Si Fuera Mía - Carlos Rivera traduction en allemand

Tocando al Frente - Si Fuera Mía

Ando despacito porque tuve prisa
Y llevo esta sonrisa
Porque ya lloré de más

Hoy me siento más fuerte
Más feliz ¿quién sabe?
Y llevo la certeza
De que muy poco sé
O nada sé

Conocer las mañas y las mañanas
Un sabor de mazas
Y de manzanas
Se precisa amor para poder latir
Se precisa paz para sonreír
Se precisa lluvia, para vivir

Siento que sentir la vida
Sea simplemente
Emprender la marcha
De ir tocando al frente

Como un viejo arriero va
Llevando la manada
Y desangrando días
Por largos caminos voy
Caminos hoy

Conocer las mañas y las mañanas
Un sabor de mazas
Y de manzanas
Se precisa amor para poder latir
Se precisa paz para sonreír
Se precisa lluvia, para vivir

Todo el mundo ama un día
Todo el mundo llora, un día gente llega
Y otros te abandonan

Cada uno busca
Componer su historia
Y cada ser se cargará
El don de ser capaz
Y ser feliz

Ando despacito porque tuve prisa
Y llevo esta sonrisa
Porque ya lloré de más

Hoy me siento más fuerte
Más feliz ¿quién sabe?
Y llevo la certeza
De que muy poco sé
O nada sé

Eh, eh
Eh, eh
Eh-eh-eh

Nach Vorne Blickend - Wenn sie mein wäre

Ich gehe langsam, denn ich hatte es eilig
Und ich trage dieses Lächeln
Denn ich habe schon zu viel geweint

Heute fühle ich mich stärker
Glücklicher, wer weiß?
Und ich trage die Gewissheit
Dass ich sehr wenig weiß
Oder nichts weiß

Die Kniffe und die Morgen kennen
Einen Geschmack von Teigen
Und von Äpfeln
Es braucht Liebe, um schlagen zu können
Es braucht Frieden, um zu lächeln
Es braucht Regen, um zu leben

Ich fühle, dass das Leben zu spüren
Einfach nur bedeutet,
Sich auf den Weg zu machen
Und vorwärts zu blicken

Wie ein alter Maultiertreiber geht
Der die Herde führt
Und Tage aufzehrend
Auf langen Wegen gehe ich
Wege heute

Die Kniffe und die Morgen kennen
Einen Geschmack von Teigen
Und von Äpfeln
Es braucht Liebe, um schlagen zu können
Es braucht Frieden, um zu lächeln
Es braucht Regen, um zu leben

Jeder liebt eines Tages
Jeder weint, eines Tages kommen Leute
Und andere verlassen dich

Jeder sucht
Seine Geschichte zu gestalten
Und jedes Wesen wird tragen
Die Gabe, fähig zu sein
Und glücklich zu sein

Ich gehe langsam, denn ich hatte es eilig
Und ich trage dieses Lächeln
Denn ich habe schon zu viel geweint

Heute fühle ich mich stärker
Glücklicher, wer weiß?
Und ich trage die Gewissheit
Dass ich sehr wenig weiß
Oder nichts weiß

Eh, eh
Eh, eh
Eh-eh-eh