La Mitad - Carlos Rivera traduction en allemand

La Mitad

No he encontrado las palabras para confesarte
Que he perdido la cabeza, que el dolor me ciega
Ella es todo lo que un día pude imaginarme
Cuando hablabas de su risa
Quién me iba a decir
Que en esa boca yo me moriría
Que te he fallado amigo
Que me he vuelto loco porque vivo

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella, la mitad

Intenté disimularlo, intenté alejarme
Intenté apagar el fuego para no quemarme
Quiero que te quede claro
No soy un cobarde
Soy un pobre enamorado
Que daría lo que fuera
Por no haberla conocido así
Que te he fallado amigo
Que me he vuelto loco porque vivo

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella

Y la vida me castiga
Provocando más heridas
Esta guerra está perdida para mí
No

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella, la mitad

Die Hälfte

Ich habe nicht die Worte gefunden, um dir zu gestehen
Dass ich den Kopf verloren habe, dass der Schmerz mich blendet
Sie ist alles, was ich mir eines Tages vorstellen konnte
Als du von ihrem Lachen sprachst
Wer hätte gedacht
Dass ich für diesen Mund sterben würde
Dass ich dich enttäuscht habe, Freund
Dass ich verrückt geworden bin, weil ich lebe

Die Hälfte eines falschen Traums
Die Hälfte eines Kusses, der verblutet ist
Die Hälfte der Seele, die Hälfte
Die Hälfte von ihr, die Hälfte

Ich versuchte es zu verbergen, ich versuchte mich fernzuhalten
Ich versuchte, das Feuer zu löschen, um mich nicht zu verbrennen
Ich möchte, dass dir klar ist
Ich bin kein Feigling
Ich bin ein armer Verliebter
Der alles geben würde
Um sie nicht so kennengelernt zu haben
Dass ich dich enttäuscht habe, Freund
Dass ich verrückt geworden bin, weil ich lebe

Die Hälfte eines falschen Traums
Die Hälfte eines Kusses, der verblutet ist
Die Hälfte der Seele, die Hälfte
Die Hälfte von ihr

Und das Leben bestraft mich
Und fügt mir mehr Wunden zu
Dieser Krieg ist für mich verloren
Nein

Die Hälfte eines falschen Traums
Die Hälfte eines Kusses, der verblutet ist
Die Hälfte der Seele, die Hälfte
Die Hälfte von ihr, die Hälfte