Paroles et traduction Carlos Rivera - La Mitad

La Mitad

No he encontrado las palabras para confesarte
Que he perdido la cabeza, que el dolor me ciega
Ella es todo lo que un día pude imaginarme
Cuando hablabas de su risa
Quién me iba a decir
Que en esa boca yo me moriría
Que te he fallado amigo
Que me he vuelto loco porque vivo

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella, la mitad

Intenté disimularlo, intenté alejarme
Intenté apagar el fuego para no quemarme
Quiero que te quede claro
No soy un cobarde
Soy un pobre enamorado
Que daría lo que fuera
Por no haberla conocido así
Que te he fallado amigo
Que me he vuelto loco porque vivo

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella

Y la vida me castiga
Provocando más heridas
Esta guerra está perdida para mí
No

La mitad de un sueño equivocado
La mitad de un beso que se ha desangrado
La mitad del alma, la mitad
La mitad de ella, la mitad

Половина

Я не нашел слов, чтобы признаться тебе,
Что потерял голову, что боль ослепляет меня.
Она — всё, что я когда-то мог себе представить,
Когда ты говорил о её смехе.
Кто бы мог сказать мне,
Что в этих устах я умру.
Что я подвел тебя, друг,
Что я сошел с ума, потому что живу

Половиной ошибочной мечты,
Половиной поцелуя, истекающего кровью,
Половиной души, половиной
Её половиной, половиной.

Я пытался скрыть это, пытался уйти,
Пытался потушить огонь, чтобы не сгореть.
Хочу, чтобы тебе было ясно:
Я не трус,
Я просто бедный влюбленный,
Который отдал бы всё,
Чтобы не встретить её так.
Что я подвел тебя, друг,
Что я сошел с ума, потому что живу

Половиной ошибочной мечты,
Половиной поцелуя, истекающего кровью,
Половиной души, половиной
Её половиной.

И жизнь наказывает меня,
Нанося всё новые раны.
Эта война проиграна для меня.
Нет.

Половиной ошибочной мечты,
Половиной поцелуя, истекающего кровью,
Половиной души, половиной
Её половиной, половиной.