No Llores Más - Carlos Rivera traduction en allemand

No Llores Más

El tiempo ha desgastado
Los sueños que me guardé
Y ya no podré entregarte hoy
Desnudo y asustado
Perdí la calma y fallé
Será mejor marcharme

Si este amor cansado
De mirarse hecho pedazos renunció
No dijo adiós
Este amor vacío
Se llenó con el delirio y el rencor
¡Oh, no!

Ya no llores más por favor
Cúbrete del frío y deja al tiempo tu dolor
Ya verás mañana habrá un sol
Que traiga un poco de calor
Será mejor

Tal vez me he condenado
No pude hacerte feliz
Pero es peor quedarme
Si este amor cansado
De mirarse hecho pedazos, renunció
No dijo adiós
Este amor vacío
Se llenó con el delirio y el rencor
¡Oh, no, no, mi vida!

Ya no llores más por favor
Deja que el olvido me devuelva tu perdón
Y abandona el miedo a caer
Y suelta el corazón que igual
Se va a romper
(Se va a romper, se va a romper)

Ya no llores más por favor
Cúbrete del frío y deja al tiempo tu dolor
Ya verás mañana habrá un sol
Que traiga un poco de calor
Será mejor
Será mejor

Weine nicht mehr

Die Zeit hat die Träume zerrieben,
die ich mir bewahrt habe
Und ich kann sie dir heute nicht mehr geben
Nackt und verängstigt,
verlor ich die Fassung und scheiterte
Es ist besser, wenn ich gehe

Wenn diese Liebe, müde davon,
sich selbst in Scherben zu sehen, aufgab
Nicht Lebewohl sagte
Diese leere Liebe
füllte sich mit Wahn und Groll
Oh nein!

Weine nicht mehr, bitte
Schütz dich vor der Kälte und überlass der Zeit deinen Schmerz
Du wirst sehen, morgen gibt es eine Sonne
die ein wenig Wärme bringt
Es ist besser so

Vielleicht habe ich mich verdammt
Ich konnte dich nicht glücklich machen
Aber es ist schlimmer zu bleiben
Wenn diese Liebe, müde davon,
sich selbst in Scherben zu sehen, aufgab
Nicht Lebewohl sagte
Diese leere Liebe
füllte sich mit Wahn und Groll
Oh nein, nein, mein Leben!

Weine nicht mehr, bitte
Lass zu, dass das Vergessen mir deine Vergebung bringt
Und lass die Angst vor dem Fallen los
Und lass das Herz los, das sowieso
zerbrechen wird
(Es wird zerbrechen, es wird zerbrechen)

Weine nicht mehr, bitte
Schütz dich vor der Kälte und überlass der Zeit deinen Schmerz
Du wirst sehen, morgen gibt es eine Sonne
die ein wenig Wärme bringt
Es ist besser so
Es ist besser so