Te Soñé - Carlos Vives , Carlos Rivera traduction en allemand

Te Soñé

Después de haber conocido tantas ciudades
Te juro que como tú no hay otros lugares
Por eso es que no te miente mi corazón
Cuando te canta esta canción
Para decirte cuanto te extraño

Que yo soy la brisa que regresé
Como el sol de aquí, recorriéndote
Y de nuestros pies crece la montaña

Te soñé
Nos iluminaban un millón de luces
Que también volaban
Te soñé
Cubierta de flores
De muchos colores sobre arena blanca

Y empecé a hablar tanto de ti
No me creyeron
Me dijeron que un lugar así
No podía existir
No podía existir

Que yo soy la brisa que regresé
Como el sol de aquí, recorriéndote
Y de nuestros pies crece la montaña

Te soñé
Nos iluminaban un millón de luces
Que también volaban
Te soñé
Cubierta de flores
De muchos colores sobre arena blanca

Me voy en el tren mañana
Temprano, que quiero verte
Para prenderte una vela
La noche que nadie duerme
Ay, ay, mira qué bonita (Huamantla)
La dueña de la lluvia (y el agua)
Ay, ay, ay cómo canta (mi pueblo)
Y aunque yo este muy lejos (lo siento)

Te soñé
Nos iluminaban un millón de luces
Que también volaban
Te soñé
Cubierta de flores
De muchos colores sobre arena blanca

¡Dale, Carlitos!
¡Vamos, tocayo!
¡Upa, eh!
¡Ay, qué linda Huamantla!
Y volveré
Yo volveré
Espérame

Y empecé a hablar tanto de ti
No me creyeron
Me dijeron que un lugar así
No podría existir
No podía existir
Porque eres mágica, mi vida
Mi Tlaxcala, con amor

No te cambio por ninguna playa
Yo me quedo hasta en fin de semana
Tú cobijas mis días más fríos
Yo me quedo la vida contigo

Ich habe von dir geträumt

Nachdem ich so viele Städte kennengelernt habe
Schwöre ich dir, dass es keinen Ort wie dich gibt
Deshalb lügt mein Herz dich nicht an
Wenn es dir dieses Lied singt
Um dir zu sagen, wie sehr ich dich vermisse

Dass ich die Brise bin, die zurückkehrte
Wie die Sonne von hier, dich durchstreifend
Und aus unseren Füßen wächst der Berg

Ich habe von dir geträumt
Uns erleuchteten eine Million Lichter
Die auch flogen
Ich habe von dir geträumt
Bedeckt mit Blumen
In vielen Farben auf weißem Sand

Und ich fing an, so viel von dir zu erzählen
Sie glaubten mir nicht
Sie sagten mir, dass ein Ort wie dieser
Nicht existieren könnte
Nicht existieren könnte

Dass ich die Brise bin, die zurückkehrte
Wie die Sonne von hier, dich durchstreifend
Und aus unseren Füßen wächst der Berg

Ich habe von dir geträumt
Uns erleuchteten eine Million Lichter
Die auch flogen
Ich habe von dir geträumt
Bedeckt mit Blumen
In vielen Farben auf weißem Sand

Ich fahre morgen mit dem Zug
Früh, denn ich will dich sehen
Um dir eine Kerze anzuzünden
In der Nacht, in der niemand schläft
Ay, ay, schau wie schön (Huamantla)
Die Herrin des Regens (und des Wassers)
Ay, ay, ay wie es singt (meine Stadt)
Und auch wenn ich sehr weit weg bin (ich fühle es)

Ich habe von dir geträumt
Uns erleuchteten eine Million Lichter
Die auch flogen
Ich habe von dir geträumt
Bedeckt mit Blumen
In vielen Farben auf weißem Sand

Los, Carlitos!
Los geht's, Namensvetter!
Upa, eh!
Ay, wie schön ist Huamantla!
Und ich werde zurückkehren
Ich werde zurückkehren
Warte auf mich

Und ich fing an, so viel von dir zu erzählen
Sie glaubten mir nicht
Sie sagten mir, dass ein Ort wie dieser
Nicht existieren könnte
Nicht existieren könnte
Denn du bist magisch, mein Leben
Mein Tlaxcala, mit Liebe

Ich tausche dich gegen keinen Strand
Ich bleibe sogar am Wochenende
Du umhüllst meine kältesten Tage
Ich bleibe das ganze Leben bei dir