Paroles et traduction Carlos Rivera - Amar y Vivir

Amar y Vivir

Por qué no han de saber que te amo vida mía.
Por qué no he de decirlo si fundes tu alma con el alma mía.
Que importa si después me ven llorando un día.
Si acaso me preguntan diré que te quiero mucho todavía.
Se vive solamente una vez.
Hay que aprender a querer y a vivir.
Hay que saber que la vida se aleja y nos deja
Llorando quimeras.
No quiero arrepentirme después,
De lo que pudo haber sido y no fue.
Quiero gozar esta vida,
Teniéndote cerca de mi hasta que muera.
Que importa si después me ven llorando un día.
Si acaso me preguntan diré que te quiero mucho todavía.
Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida se aleja y nos deja
Llorando quimeras
No quiero arrepentirme después,
De lo que pudo haber sido y no fue.
Quiero gozar esta vida,
Teniéndote cerca de mi hasta que muera.

Aimer et vivre

Pourquoi ne savent-ils pas que je t'aime, ma vie ?
Pourquoi ne le dirais-je pas si tu fondes ton âme avec la mienne ?
Que m'importe si après ils me voient pleurer un jour ?
Si jamais ils me demandent, je dirai que je t'aime encore beaucoup.
On ne vit qu'une seule fois.
Il faut apprendre à aimer et à vivre.
Il faut savoir que la vie s'éloigne et nous laisse
Pleurant des chimères.
Je ne veux pas me repentir plus tard,
De ce qui aurait pu être et n'a pas été.
Je veux profiter de cette vie,
T'ayant près de moi jusqu'à ce que je meure.
Que m'importe si après ils me voient pleurer un jour ?
Si jamais ils me demandent, je dirai que je t'aime encore beaucoup.
On ne vit qu'une seule fois
Il faut apprendre à aimer et à vivre
Il faut savoir que la vie s'éloigne et nous laisse
Pleurant des chimères
Je ne veux pas me repentir plus tard,
De ce qui aurait pu être et n'a pas été.
Je veux profiter de cette vie,
T'ayant près de moi jusqu'à ce que je meure.