Paroles et traduction Carlos Rivera - Grito de Guerra

Grito de Guerra

Las palabras amagadas los silencios obligados
Las mentiras que dijeron por robarse unos pedazos
Cuanta tierra levantaron por mostrarnos su grandeza
Lo que de verdad lograron fue que nos dieran tristeza

Y tanta pena que dan, ya no nos verán llorar
¿Cuánto vale lo que eres?
¿Cuánto vale lo que das?
Ya nos han quitado todo
Pero no podrán quitar la esperanza
De que un día todo tiene que cambiar

Grito desde el corazón
¿Quién se creen esos cobardes?
Que se atreven a mandar si no saben cuánto vale
Levantarse en la mañana para ir a trabajar
Con un beso de despedida una vela que apagar
Pedir un par de deseos que tal vez verás cumplir
¿Qué sabrán de ser feliz, si no saben sonreír?
Ya nos han quitado todo
Pero no podrán quitar la esperanza
De que un día todo tiene que cambiar

Que se atrevan a mirarnos a los ojos
Que se atrevan a encerrarnos con cerrojos
Ya hemos esperado tanto y no hemos de
Desesperar porque todo lo que sube algún día ha de bajar
Que se atrevan a pensar que son eternos
No se han dado cuenta de que están enfermos
Que aquí vamos a estar todos listos para contemplar
La caída de su historia y el camino a su final
El camino a su final

Que se atrevan a pensar que son eternos
No se han dado cuenta de que están enfermos
Y que aquí vamos a estar todos listos
Para contemplar la caída de su historia
Sólo queda la memoria de la lástima que dan
Y el camino a su final
Y el camino a su final
Y el camino a su final

Боевой клич

Угрожающие слова, принудительные молчания
Ложь, которую они говорят, чтобы украсть кусочки
Сколько земли они подняли, чтобы показать свою величие
Все, что они на самом деле добились, это грусть, которую они нам принесли

И столько печали, что они вызывают, они больше не увидят нас плачущими
Сколько стоит то, что ты есть?
Сколько стоит то, что ты даешь?
Они уже забрали у нас все
Но они не смогут забрать надежду
На то, что однажды все должно измениться

Я кричу от всего сердца
Кто они себя полагают, эти трусы?
Кто они, чтобы осмеливаться командовать, если они не знают, сколько стоит
Вставать по утрам, чтобы идти на работу
С прощальным поцелуем, свечой, которую нужно потушить
Загадать пару желаний, которые, возможно, исполнятся
Что они знают о счастье, если они не умеют улыбаться?
Они уже забрали у нас все
Но они не смогут забрать надежду
На то, что однажды все должно измениться

Пусть они осмелятся смотреть нам в глаза
Пусть они осмелятся заключить нас под замок
Мы ждали так долго, и мы не собираемся
Теряться в отчаянии, потому что все, что поднимается, однажды должно упасть
Пусть они осмеливаются думать, что они вечные
Они не понимают, что они болеют
И что мы здесь будем ждать, все готовы наблюдать
За падением их истории и путем к их концу
Путь к их концу

Пусть они осмеливаются думать, что они вечные
Они не понимают, что они болеют
И что мы здесь будем ждать, все готовы
Наблюдать за падением их истории
Остается только память о том, какое они вызывают жаление
И путь к их концу
И путь к их концу
И путь к их концу