Paroles et traduction Carlos Rivera - Mexicano/ Popurri

Mexicano/ Popurri

Sólo sin tu cariño voy caminando
Voy caminando y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta
Cuando pregunto por ti mi bien
No he podido olvidarte desde la noche
Desde la noche en que te perdí
Sombras de duda y celo
Sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busqué
Y si te encuentro
Y si te encuentro
Vuelve otra vez
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus penas
Con su flautín de carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautín
Del pastor
Que al arrear
Canta así
Que lejos estoy del suelo
Donde he nacido
Inmensa nostalgia invade
Mi pensamiento
Y al verme tan solo y triste
Cual hoja al viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oh, tierra del sol
Suspiro por verte
Ahora que lejos
Yo vivo, sin luz, sin amor
Y al verme tan solo y triste
Cual hoja al viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no comía nomás se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Como sufría por ella que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú
Paloma
Cucurrucucú
No llores
Las piedras jamás
Paloma
Qué van a saber
De amores
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Paloma ya no le llores
Ay, caray, caray
Qué bonita es mi tierra, qué bonita
Qué linda es
Hizo Dios, un sarape bordado con sol
Y del cielo un sombrero de charro moldeó
Luego formó las espuelas con lunas y estrellas
Y así, a mi tierra vistió
Ay, caray, caray
Qué bonita es mi tierra, qué bonita
Qué linda es
Voz de la guitarra mía
Al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría
A mi tierra mexicana
México, lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México, lindo y querido
Si muero lejos de ti

Mexican/ Medley

I walk alone without your affection,
I walk and don't know what to do.
Not even the sky answers me
When I ask about you, my love.
I haven't been able to forget you since the night,
Since the night I lost you.
Shadows of doubt and jealousy
Only surround me thinking of you.
Let me search for you,
And if I find you,
And if I find you,
Come back again.
Forget the past,
Don't remember that yesterday anymore.
Forget the past,
Don't remember that yesterday anymore.
The shepherd goes with his flock
At the break of dawn,
Going down the path
From the mountains to the meadow.
He murmurs his sorrows
With his reed flute,
Followed by his sheep
As if by a spell.
The flute
Of the shepherd
That while herding
Sings like this
How far I am from the land
Where I was born,
Immense nostalgia invades
My thoughts.
And seeing myself so alone and sad,
Like a leaf in the wind,
I would like to cry,
I would like to die of feeling.
Oh, land of the sun,
I long to see you,
Now that I live far away,
Without light, without love.
And seeing myself so alone and sad,
Like a leaf in the wind,
I would like to cry,
I would like to die of feeling.
They say that at night he would just cry and cry,
They say he wouldn't eat, he would just drink and drink.
They swear that heaven itself trembled upon hearing his weeping,
How he suffered for her that even in his death he called her name.
Cucurrucucú
Dove,
Cucurrucucú
Don't cry.
The stones will never
Dove,
What will they know
Of love?
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Dove, don't cry for him anymore.
Oh, my, my,
How beautiful is my land, how beautiful,
How lovely it is.
God made a sarape embroidered with the sun,
And from the sky he molded a charro hat.
Then he formed the spurs with moons and stars,
And thus, he dressed my land.
Oh, my, my,
How beautiful is my land, how beautiful,
How lovely it is.
Voice of my guitar,
At the break of dawn,
Wants to sing its joy
To my Mexican land.
Mexico, beautiful and beloved,
If I die far from you,
May they say that I am asleep
And that they bring me here.
May they say that I am asleep
And that they bring me here.
Mexico, beautiful and beloved,
If I die far from you.