Paroles et traduction Carlos Rivera - Viva Juan Gabriel/ Popurri

Viva Juan Gabriel/ Popurri

Nunca volverás paloma
Triste está el palomar
Solito quedó el palomo
Ahogándose entre sollozos
Pues ya no puede llorar
Morirá, morirá, morirá
Morirá el palomo porque así
Es la muerte cuando hay soledad
Mirará hacía el cielo, te vera volando
Te dará las gracias por esos recuerdos
Y al cruzar las alas que te cobijaron
Se ahogará en sus sueños que no despertaron
Pobresito del palomo
No sabia, de tristezas, ni de lágrimas
Ni nada, que me hicieran llorar
Yo sabía de cariño, de ternura
Porque a mí desde pequeño
Eso me enseño mamá
Eso me enseño mamá
Eso y muchas cosas más
Yo jamás sufrí
Yo jamás lloré
Yo era muy feliz
Yo vivía muy bien
Hasta que te conocí
Vi la vida con dolor
No te miento fui feliz
Aunque con muy poco amor
Y muy tarde comprendí
Que no te debía amar
Porque ahora pienso en ti
Más que ayer, mucho más
Yo jamás sufrí
Yo jamás lloré
Yo era muy feliz, muy feliz
Pero te encontré
Ya lo pasado, pasado
No me interesa
Si antes sufrí y lloré
Todo quedo en el ayer
Ya olvide, ya olvide
Ya olvide
Pido un aplauso para el amor
Que a mi ha llegado
Mil gracias por tanto
Y tanto amor
Vivo enamorado
Y me he enamorado
Que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ya todo el pasado
Ya le dije adiós
Y es que debo hacerlo todo con amor
Hoy esta noche yo saldré a algún bar
Si no me escapo de ella va a acabar
Con esta fuerza de voluntad
Y me va a dejar toda el alma enferma
Ay es que debo hacerlo todo con amor
Quizá esta noche sea mi noche ya
Quiero sentirme vivo una vez más
Este caso en realidad es de vida o muerte
Necesito un buen amor urgentemente
Quítenme la soledad
Aaaay
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para no sufrir
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para no llorar
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para no morir
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para despertar
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para no sufrir
Yo necesito de alguien, de alguien, de alguien para no llorar
Necesito que alguien, me haga compañía
Ya no quiero noches que son de agonía
Escucha
Ay qué soledad, ay qué soledad
Ay qué soledad, ay qué soledad
Necesito un buen amor
Porque ya no aguanto más
Veo la vida con dolor
Quítenme esta soledad
Ay escucha
Qué soledad, qué soledad, qué soledad no puedo más
Quítenme esta soledad
Ay debo hacerlo todo por amor

Long Live Juan Gabriel/ Medley

You will never return, my dove,
The dovecote stands so sad.
The dove is left alone,
Drowning in his sobs,
For he can no longer cry.
He will die, he will die, he will die,
The dove will die because that's
What death is like when there is loneliness.
He will look up to the sky, see you flying,
He will thank you for those memories,
And as he crosses the wings that sheltered you,
He will drown in his dreams that never woke.
Poor little dove,
He didn't know about sadness, or tears,
Or anything that would make me cry.
I knew about affection, about tenderness,
Because from a young age,
That's what my mother taught me.
That's what my mother taught me,
That and many other things.
I never suffered,
I never cried,
I was very happy,
I lived very well,
Until I met you.
I saw life with pain,
I won't lie, I was happy,
Although with very little love,
And I realized too late
That I shouldn't have loved you,
Because now I think of you
More than yesterday, much more.
I never suffered,
I never cried,
I was very happy, very happy,
But I found you.
The past is past,
It doesn't interest me
If I suffered and cried before,
It all stayed in yesterday.
I already forgot, I already forgot,
I already forgot.
I ask for applause for the love
That has come to me,
A thousand thanks for so much
And so much love.
I live in love
And I have fallen in love,
How happy I am.
I have already forgotten everything,
All the past,
I already said goodbye.
And it's that I must do everything with love,
Tonight I will go out to a bar,
If I don't escape from her, she will end
With this willpower,
And she will leave my whole soul sick.
Oh, it's that I must do everything with love,
Maybe tonight will be my night,
I want to feel alive once more,
This case is really life or death,
I need a good love urgently.
Take away my loneliness,
Aaaay,
I need someone, someone, someone so I don't suffer,
I need someone, someone, someone so I don't cry,
I need someone, someone, someone so I don't die,
I need someone, someone, someone to wake up,
I need someone, someone, someone so I don't suffer,
I need someone, someone, someone so I don't cry,
I need someone to keep me company,
I don't want any more nights of agony,
Listen,
Oh, what loneliness, oh, what loneliness,
Oh, what loneliness, oh, what loneliness,
I need a good love
Because I can't take it anymore,
I see life with pain,
Take away this loneliness,
Oh, listen,
What loneliness, what loneliness, what loneliness, I can't take it anymore,
Take away this loneliness,
Oh, I must do everything for love.