Paroles et traduction Carlos Rodriguez - Por una Cabeza

Por una Cabeza

Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pechchu onnu
Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pechchu onnu
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

Vandiyila vanna mayil neeyum pOna
Sakkaramaa en manasu suththudhadi
Mandhaara malli marikozhundhu sembagame
Muna muriyaap poove ena murichchadhenadio
Thanga muham paarka dhenam sooriyanum varalaam
Sangu kazhuththukke pirai chandhiranath tharalaam
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

Velli nila megaththula vaaradhupol
Malligap poo pandhaloda vandhadhu yaaru
Siru olayila un nenappa ezhudhi vechchEn
Oru eazhuththariyaadha
Kaaththum vandhu ezhuppadhum enna
Kuththu vilakkoliye siru kutti nilaa oliye
Muththuch chudar oliye oru
Muththam nee tharuvaaya
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pEchchu onnu
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala
Andha mayakkam enakku innum theliyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

За одну голову

Девушка, словно павлин
С речью, как у попугая
Девушка, словно павлин
С речью, как у попугая
С песней, словно у кукушки
Услышав тебя, моё сердце улетело, куда - не знаю

Девушка, словно павлин
Девушка...

Ты ушла, словно павлин, приехавший на повозке
Моё сердце, словно сахар, тает
Ты расцвела, как жасминовый цветок, среди цветов мандары
Я увядаю, как цветок, не раскрывшийся бутон
Чтобы увидеть твоё золотое лицо, даже солнце пришло
Чтобы украсить тебя, даже луна спустилась
С песней, словно у кукушки
Услышав тебя, моё сердце улетело, куда - не знаю

Девушка, словно павлин
Девушка...

Кто это пришёл, словно луна на серебряных облаках?
Кто это пришёл под шатром из цветов жасмина?
Я написал свои чувства на маленьком листочке
Не умея писать,
Ветер пришёл и написал за меня
В свете маленькой лампы, в сиянии луны,
В свете жемчужины,
Ты придёшь, как жемчужина?
С песней, словно у кукушки
Услышав тебя, моё сердце улетело, куда - не знаю

Девушка, словно павлин
Девушка, словно павлин
С речью, как у попугая
С песней, словно у кукушки
Услышав тебя, моё сердце улетело, куда - не знаю
И до сих пор я не понимаю этого очарования

Девушка, словно павлин
Девушка...