Paroles et traduction Carlos Rodriguez - Volver

Volver

கூண்டுக்குள்ள என்ன வச்சி கூடி நின்ன ஊர விட்டு
கூண்டுக்குள்ள போனதென்ன கோலக்கிளியே
அடி மானே மானே ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

(கூண்டு)

கண்ணு வளத்து கண்ணு தான துடிசுதுன்னா
எதோ நடக்குமின்னு பேச்சு
மானம் கொரையுமின்னு மாசு படியுமின்னு
வீணா கதை முடிஞ்சு போச்சு
ஈசான மூலையில லேசான பள்ளி சத்தம்
மாமன் பேரை சொல்லி பேசுது
ஆறாத சோகம் தன்னை தீராம சேத்து வச்சு
ஊரும் சேந்து என்னை ஏசுது
மாமா மாமா ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

கூண்டுக்குள்ள என்ன வச்சி கூடி நின்ன ஊர விட்டு
கூண்டுக்குள்ள வந்ததிந்த கோலக்கிளியே

தென்னன்கிளையும் தென்றல் காத்தும் குயிலும்
அடி மானே உன்னை தினம் பாடும்
கஞ்சி மடிப்பும் கரை வேட்டி துணியும்
இந்த மாமன் கதையை தினம் பேசும்
பொள்ளாச்சி சந்தையிலே கொண்டந்த சேலையிலே
சாயம் இன்னும் விட்டு போகல
பன்னாரி கோயிலுக்கு முந்தானை ஓரத்திலே
நேர்ந்து முடிச்ச கடன் தீரல
மானே மனே ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

(கூண்டு)

Overture

Inside the cage, what did they lock me away for, the village that stood by
For entering the cage, what happened, my songbird?
Darling, darling, only you
I thought of you every day and wasted away

(Cage)

My eyes were cared for, they must have been throbbing
There was talk that something would happen
My honor would be questioned, I would be stained
The vain tale is over
In the northeastern corner, the sound of a school bell
My uncle's name is being mentioned
Unhealed sadness, an endless cycle of torment
The village joins in to mock me
Uncle, uncle, only you
I thought of you every day and wasted away

Inside the cage, what did they lock me away for, the village that stood by
For entering the cage, what happened, to this songbird?

Branches of palm trees, the southern wind, and the cuckoo
Beloved, they sing to you every day
The food basket and the shore's cloth
This uncle's memory is spoken of every day
The sari brought from the Pollachi market
The dye hasn't faded yet
The offering cloth for the Bannari temple
The vow is not yet fulfilled
Darling, my heart, only you
I thought of you every day and wasted away

(Cage)