Paroles et traduction Carlos Rondon - Asi Canta

Asi Canta

Rumbo del arpa viajera que trajina el pentagrama
Voy persiguiendo tu fama pa' que sea mi compañera
Y con tus notas señar aquel
Tu cordaje se trama

Quiero que luzcas la gama
Que en tu programa sean tus fieles compañeros
Un cuatro serenatero, el gapacho buyanguero
Y el bajo que les reclama

Quiero dedicar mi canto a la perla del Caribe
Como muy bien se describe, me defiendo en este canto
Brindando alegre, sin llanto
Que todo el mundo percibe

Y, por su aplauso recibe
Como el aljibe la frescura de mi canto
El perfurme del mastranto
Que, entre los campos, mi presencia les exhibe

Sigo crochando senderos en el potro de la rima
Quiero llegar a la cima porque no tengo linderos
Y menos atolladeros que me aflija o me depriman

Entre bordones y primas
Mi canto trina con melodía de jilguero
Romance del "yo te quiero"
Amor sincero, no me dejes en la grima

Sigo con mi versación cantando este merengure
Nuestro artista no se apure, mientras surge mi canción
Que nace del corazón para que, en mi gente, dure
Y con los años perdure y se asegure que suena en toda nación

Y hasta en el proprio Japón todo mi pon se parrande y se sulfure
A mis amigos de apure les hago una invitación
Que mande una comisión y que, al venir, se procuren
Que con dos o tres picuren, los espero en la asunción

Con santo yo a tirburón
Visito 'e casón pa' que la esencia perdure
Y pa' que el cuerpo carbure
Como el mamure varias botellas de ron

Que se sepa en los confines que así canta Venezuela
Clarita deja la estela, amigo, Néstor Martínez
Quiero que me examines
Escuchando mi acapella

Pues, Chico Mata es mi escuela
Navega la vela y le corean los delfines
Difícil que otro camine
En sus calcetines, así le adapten la suela

Так поёт

В ритме странствующей арфы, что путешествует по нотному стану,
Я следую за твоей славой, чтобы она стала моей спутницей,
И твоими нотами, дорогая, сплету,
Твои струны в узор дивный.

Хочу, чтобы ты блистала всеми красками,
Чтобы в твоей программе верными спутниками стали
Безмятежная гитара, зажигательный гапачо,
И бас, что их зовёт к себе.

Хочу посвятить свою песню жемчужине Карибского моря,
Как нельзя лучше описывая, я защищаюсь в этой песне,
Даря радость, без слез,
Которую весь мир воспринимает.

И за твои аплодисменты получает,
Как колодец, свежесть моего пения,
Аромат мастранто,
Который среди полей, моё присутствие являет.

Я продолжаю прокладывать тропы на коне рифмы,
Хочу добраться до вершины, потому что у меня нет границ,
И тем более трясин, которые меня огорчают или угнетают.

Среди басовых и высоких струн
Моё пение щебечет мелодией щегла,
Романс "Я люблю тебя",
Искренняя любовь, не оставляй меня в печали.

Продолжаю свой рассказ, напевая этот меренге,
Наш артист пусть не спешит, пока звучит моя песня,
Которая рождается из сердца, чтобы в моём народе жила,
И с годами сохранялась и звучала во всех странах.

И даже в самой Японии вся моя сила веселится и зажигает,
Своим друзьям из Апуре я делаю приглашение,
Чтобы прислали делегацию и, придя, позаботились,
Чтобы с двумя или тремя пикуренами, я ждал их в Асунсьоне.

С Санто-Доминго до акулы
Посещаю дома, чтобы дух сохранялся,
И чтобы тело работало,
Как Мамуре, несколько бутылок рома.

Пусть знают во всех краях, что так поёт Венесуэла,
Ярко оставляет след, друг мой, Нестор Мартинес,
Хочу, чтобы ты меня проверил,
Слушая мой акапелла.

Ведь Чико Мата — моя школа,
Плывёт парус, и дельфины ему подпевают,
Трудно другому идти
В его носках, даже если ему подогнать подошву.