Paroles et traduction Carlos Rondon - Corazon de Gelatina

Corazon de Gelatina

¿Quién ha dicho que en la vida, no hay bulto que desatina?
Por más vista que uno tenga entre pupila y retina
Al final, reconocemos que la huenca es una espina
Que traspasa la chancleta, que penetra y que lastima

Con dolor fuerte y berraco que te aturda y desanima
Es paturra la conciencia y te manda pa' una esquina
Y al corazón lo convierte en purita gelatina, sí gelatina

Por ejemplo está el Picasso, un hombre con alto estima
Y que siempre ha criticao' los guayabos de cantina
Y mi experiencia escribí con vinos de la Argentina
Varias botallas vacié, con mi conciencia cretina

Con tubas de laberintos, retando a quien me destina
Forzando mis sentimientos directo a la guillotina
Era por dármele guapo, sepan que es pura pamplinas

Es un reto para el hombre, que a la mujer discrimina
Que piensa que es el padrote y a la mujer la domina
Ese es el cuento de siempre que con estilo termina

Ese criterio no cuadra, por ende allá no camina
Los derechos son iguales, no se compran con propina
Y tocan tus sentimientos, ¡Ay papá, no lo imaginas!
Muy cerquita encontrarás la muerte en la guillotina

Hoy recuerdo los conesejos de la Señora Isolina
Que junto a su esposo Denis, me dijo allí en la oficina
Amigo, no seas arao' como la gasolina
Sea un poquito reservado, porque ella también maquina

Quizás más pilas que usted en las propias alcalinas
Si lo agarra va a quedar como el que en barro patina
O el que apunta por demás y ni con lupa le atina

Lupa le atina, voy a darles una pista, es una chica muy fina
El nombre muy parecio' al de Diana Carolina
Un cuerpito novedoso con la cara media china
Mírala dulce y bonita con facciones de felina

Y se parece a una actriz con el papel de heroína
Tierna y dulce su sonsrisa y su habla cantarina
Pero más resbaladiza que cualquier agua vina

Me pasó por ser confiao', pensé que era mandarina
O del whiskey que se toma con soda o con agua quina
Estrellé como el muchcacho, que le gusta golosina
Que le enseñan la paleta y esconden la bomanquina

Me quedé desorientao' con la pista cristalina
Y el corazón tembloroso como hecho gelatina
Bien hecho, que me pasó por meterme con Sifrina

Gelatin Heart

Who has said that in life, there are no bumps that drive you crazy?
No matter how good your eyesight is between pupil and retina
In the end, we recognize that the gap is a thorn
That pierces the sandal, that penetrates and hurts

With a strong, stubborn pain that stuns and disheartens you
Conscience is a mess and sends you to a corner
And it turns your heart into pure gelatin, yes, gelatin

For example, there's Picasso, a man with high esteem
And who has always criticized the drunks in the cantina
And I wrote my experience with Argentinian wines
I emptied several bottles, with my foolish conscience

With labyrinthine tubes, challenging whomever fate sends me
Forcing my feelings straight to the guillotine
It was to play tough, know that it's pure nonsense

It's a challenge for the man who discriminates against women
Who thinks he's the pimp and dominates the woman
That's the same old story that ends in style

That criterion doesn't fit, so it doesn't work there
Rights are equal, they are not bought with tips
And they touch your feelings, oh honey, you can't imagine!
You'll find death very close on the guillotine

Today I remember the advice of Mrs. Isolina
Who, along with her husband Denis, told me there in the office
Friend, don't be raw like gasoline
Be a little reserved, because she's also scheming

Perhaps more energetic than you in the alkaline batteries themselves
If she catches you, you'll be like the one slipping in the mud
Or the one who aims at others and can't hit the target even with a magnifying glass

Magnifying glass, I'll give you a clue, she's a very fine girl
Her name is very similar to Diana Carolina
A novel body with a half-Chinese face
Look at her, sweet and pretty, with feline features

And she looks like an actress playing a heroine
Tender and sweet her smile and her singing voice
But more slippery than any cheap wine

It happened to me for being trusting, I thought she was a tangerine
Or the whiskey that is drunk with soda or tonic water
I crashed like the boy who likes candy
To whom they show the lollipop and hide the punishment

I was left disoriented with the crystalline clue
And my heart trembling like gelatin
Well done, it happened to me for messing with a spoiled brat