Paroles et traduction Carlos Rondon - El Perfil de un Triunfador

El Perfil de un Triunfador

Ah-ah, la-lai, la-lai
Volví con mi bajadora que impactó en el pentagrama
De la música llanera pautado de un cronograma
Y volví con el talento que mi sangre lo derrama
Sangre creativa, el guarao y del indio guatarama

Soy un criollo guariqueño que la población aclama
Hijo de un hombre genuino y de una radiante dama
Que, antes de mi nacimiento, para el ecosonograma
Sabían que iba a ser cantor de una distinguida gama

Por eso cuando nací, tenía un burraco por cama
Me pusieron las cotizas y el sombrero pelo e guama
La camisa y pantalones, nunca nací de pijamas

Crecí en un hogar humilde donde no existía la grama
Parumbelo, brusca negra, el mastranto y la redama
Y me dieron de alimentos con mucho queso y aullama
El pisilón de chiquile, frijoles y tapirama

Se cocinaba en fogón, en la leña ardía la llama
Se le pegaba al muchacho por maldecir a la mama
Así, me fui levantando en un bello panorama
Después, para los parrandos me llegaban telegramas

Para cantar las canciones y cantar formando dramas
Aceptando los consejos, no como otros que reclaman
Porque yo sigo el ejemplo de Reinaldo y Valderrama

Ah-ah, la-lai, la-lai
Dale alpiste con bravura que mi voz nunca se traba
Y salgan las melodías dibujando un crucigrama
Besando la algarabía de pájaros en la rama

Soy el que bailo y les canto, les contrapunto y declama
Conozco sobre los ríos donde abunda la cachama
Pavones y dorococos y otros peces sin escamas
Enlazar contrasala un toro por las caramas

Tengo la esencia del llano a donde va tanta brama
Por el hablar le conozco si un criollo es de boderramas
Por respeto y honradez, valiéndose a quien me llama
Con facultad literaria, ningún torpe me encarama

Tengo buenos principios, mi lengua nunca difama
Sé que arriba existe un Dios que nos protege y nos ama
Él fue quien me dio este don que en mi sangre desparrama
Es como lluvia de invierno de la Sabana en Paramas

Mi perfil es de virtudes, polemas y monogramas
Cuando salgo a compartir llevo una buena proclama
Que lo diga un apuleño o un vaqueano de Lezama
Rías de tierra parriqueña, deserto de Chaguaramas

Mi voz imparte alegrías, cariños, viejos y chamas
Y estremece las arenas de la isla de Bahamas
Mi éxito será mayor cuando suene en los programas
Toqué lonina de suela besando mi nombre y fama

The Profile of a Winner

Ah-ah, la-lai, la-lai
I'm back with my bass that impacted the staff
Of llanera music, scheduled on a timeline
And I came back with the talent that my blood spills
Creative blood, the Guarao and the Guatarama Indian

I am a Guariqueño Creole that the population acclaims
Son of a genuine man and a radiant lady
Who, before my birth, for the ultrasound
They knew that I was going to be a singer of a distinguished range

That's why when I was born, I had a hole for a bed
They put on my cotizas and my pelo e guama hat
The shirt and pants, I was never born in pajamas

I grew up in a humble home where there was no grass
Parumbelo, brusca negra, mastranto and redama
And they fed me with a lot of cheese and aullama
The chiquile pisilón, beans and tapirama

It was cooked in a stove, the flame burned in the wood
The boy was beaten for cursing his mother
So, I got up in a beautiful panorama
Then, for the parties, telegrams came to me

To sing the songs and sing forming dramas
Accepting advice, not like others who complain
Because I follow the example of Reinaldo and Valderrama

Ah-ah, la-lai, la-lai
Give canary seed with bravery that my voice never falters
And let the melodies come out drawing a crossword puzzle
Kissing the hubbub of birds on the branch

I am the one who dances and sings, I counterpoint and declaim
I know about the rivers where cachama abounds
Peacock bass and dorococos and other fish without scales
To tie up a bull by the caramas

I have the essence of the plain where so much brama goes
By the way they speak, I know if a Creole is from the border
Out of respect and honesty, helping whoever calls me
With literary faculty, no fool can climb me

I have good principles, my tongue never defames
I know that above there is a God who protects and loves us
He was the one who gave me this gift that spills in my blood
It's like winter rain from the Savannah in Paramas

My profile is one of virtues, polemics and monograms
When I go out to share I carry a good proclamation
Let an Apureño or a vaquero from Lezama say so
Rivers of Parriquenian land, desert of Chaguaramas

My voice imparts joys, affections, old men and girls
And it shakes the sands of the island of Bahamas
My success will be greater when it sounds on the programs
I played sole lonina kissing my name and fame