Paroles et traduction Carlos Rondon - El Perfil de un Triunfador

El Perfil de un Triunfador

Ah-ah, la-lai, la-lai
Volví con mi bajadora que impactó en el pentagrama
De la música llanera pautado de un cronograma
Y volví con el talento que mi sangre lo derrama
Sangre creativa, el guarao y del indio guatarama

Soy un criollo guariqueño que la población aclama
Hijo de un hombre genuino y de una radiante dama
Que, antes de mi nacimiento, para el ecosonograma
Sabían que iba a ser cantor de una distinguida gama

Por eso cuando nací, tenía un burraco por cama
Me pusieron las cotizas y el sombrero pelo e guama
La camisa y pantalones, nunca nací de pijamas

Crecí en un hogar humilde donde no existía la grama
Parumbelo, brusca negra, el mastranto y la redama
Y me dieron de alimentos con mucho queso y aullama
El pisilón de chiquile, frijoles y tapirama

Se cocinaba en fogón, en la leña ardía la llama
Se le pegaba al muchacho por maldecir a la mama
Así, me fui levantando en un bello panorama
Después, para los parrandos me llegaban telegramas

Para cantar las canciones y cantar formando dramas
Aceptando los consejos, no como otros que reclaman
Porque yo sigo el ejemplo de Reinaldo y Valderrama

Ah-ah, la-lai, la-lai
Dale alpiste con bravura que mi voz nunca se traba
Y salgan las melodías dibujando un crucigrama
Besando la algarabía de pájaros en la rama

Soy el que bailo y les canto, les contrapunto y declama
Conozco sobre los ríos donde abunda la cachama
Pavones y dorococos y otros peces sin escamas
Enlazar contrasala un toro por las caramas

Tengo la esencia del llano a donde va tanta brama
Por el hablar le conozco si un criollo es de boderramas
Por respeto y honradez, valiéndose a quien me llama
Con facultad literaria, ningún torpe me encarama

Tengo buenos principios, mi lengua nunca difama
Sé que arriba existe un Dios que nos protege y nos ama
Él fue quien me dio este don que en mi sangre desparrama
Es como lluvia de invierno de la Sabana en Paramas

Mi perfil es de virtudes, polemas y monogramas
Cuando salgo a compartir llevo una buena proclama
Que lo diga un apuleño o un vaqueano de Lezama
Rías de tierra parriqueña, deserto de Chaguaramas

Mi voz imparte alegrías, cariños, viejos y chamas
Y estremece las arenas de la isla de Bahamas
Mi éxito será mayor cuando suene en los programas
Toqué lonina de suela besando mi nombre y fama

Портрет победителя

Ах-ах, ла-лай, ла-лай
Я вернулся со своей бахорой*, что поразила нотный стан
Льяноской музыки, расписанной по плану,
И вернулся с талантом, что моя кровь проливает,
Кровь творческая, гуарао и индийца гуатарама.

Я — креол из Гуарико, кого народ приветствует,
Сын человека искреннего и сияющей дамы,
Которые, ещё до моего рождения, на УЗИ
Знали, что я буду певцом выдающегося сорта.

Поэтому, когда я родился, у меня была бурака** вместо колыбели,
Мне надели котисы*** и шляпу из пальмового волокна,
Рубашку и штаны, я никогда не родился в пижаме.

Я вырос в скромном доме, где не было газона,
А были парумбело****, бруска негра*****, мастранто****** и редама*******,
И меня кормили большим количеством сыра и альямой********,
Толчёными бананами, фасолью и тапирамой*********.

Готовили на костре, в дровах пылало пламя,
Парня наказывали за ругань в адрес матери,
Так я и рос среди прекрасного пейзажа,
А потом, на вечеринки, мне стали приходить телеграммы.

Чтобы петь песни и разыгрывать драмы,
Принимая советы, не как другие, которые жалуются,
Потому что я следую примеру Рейнальдо и Вальдеррамы.

Ах-ах, ла-лай, ла-лай
Давай, канарейка, с отвагой, мой голос никогда не сорвётся,
И пусть мелодии выходят, рисуя кроссворд,
Целуя ликование птиц на ветке.

Я тот, кто танцует и поёт вам, контрапунктирует и декламирует,
Я знаю о реках, где водится качама**********,
Павоны*********** и дорококос************ и другие рыбы без чешуи,
Связывать контрасалу быка за рога.

Во мне — душа льяно, куда идёт столько рёв,
По речи я узнаю, креол ли он из Бодеррамас,
Из уважения и честности, ценя того, кто меня зовёт,
С литературным даром, никакой глупец меня не обманет.

У меня хорошие принципы, мой язык никогда не клевещет,
Я знаю, что наверху есть Бог, который защищает и любит нас,
Он дал мне этот дар, который проливается в моей крови,
Как зимний дождь в Саванне Парамас.

Мой портрет — из добродетелей, полемики и монограмм,
Когда я выхожу общаться, я несу добрую весть,
Пусть это скажет житель Апуре или вакеано из Лезамы,
Реки паррикенийской земли, пустыня Чагуарамас.

Мой голос дарит радость, любовь, старикам и девушкам,
И сотрясает пески острова Багамы,
Мой успех будет ещё больше, когда он прозвучит в программах,
Я играл лонину из кожи, целуя своё имя и славу.