Paroles et traduction Carlos Rondon - Mi Amor Llanero

Mi Amor Llanero

Ayer cruzó adelante de mí la mujer más linda
Que ha visto la vida de mi vida en el mundo entero
Cuando camina parece que mi alma corre tras su huella
Y cuando me mira parece que muero, parece que muero

Para compararla utilizo el aire, la luna y el cielo
La fauna y la flora de mi cama van con sus esteros
Qué Dios bendiga a la mujer más linda y a mis intenciones
Para que mañana pueda ser tú mi amor llanero

(Y te haré un castillo desde aquel sendero)
(Que llegue a las nubes sin tocar el suelo)
Tú serás mi reina consentida y yo tu compañero

(Me obsequió sus alas un cupido viajero)
(Te regalo una con amor sincero)
Toma mi mano para siempre y mira arriba lejos
(Para que volemos)

Hoy te doy las gracias, bendito tú eres señor de señores
Por darle hermosura a una creatura para un compañero
Que le anda rosando las manos del alma y ella no lo sabe
Y si se las toma este humilde soltero, no será soltero

Mientras tanto sigo sembrando esperanza y deshojando flores
Y siendo acertivo en el último pétalo del te quiero
Que Dios bendiga la dicha y el tiempo de cualquier instante
Que vengas corriendo a mis brazos diciendo, mi amor llanero

(Y te haré un castillo desde aquel sendero)
(Que llegue a las nubes sin tocar el suelo)
Tú serás mi reina consentida y yo tu compañero

(Me obsequió sus alas un cupido viajero)
(Te regalo una con amor sincero)
Toma mi mano para siempre y mira arriba lejos

(Y te haré un castillo desde aquel sendero)
(Que llegue a las nubes sin tocar el suelo)
Tú serás mi reina consentida y yo tu compañero

(Me obsequió sus alas un cupido viajero)
(Te regalo una con amor sincero)
Toma mi mano para siempre y mira arriba lejos
(Para que volemos)

Моя любовь из Льяноса

Вчера передо мной прошла самая красивая женщина,
Которую жизнь моя видела во всем мире.
Когда она идет, моя душа словно бежит по ее следам,
А когда она смотрит на меня, я словно умираю, словно умираю.

Чтобы сравнить ее, я использую воздух, луну и небо,
Фауна и флора моего сердца сливаются с ее излучиной.
Пусть Бог благословит самую красивую женщину и мои намерения,
Чтобы завтра ты могла стать моей любовью из Льяноса.

(И я построю тебе замок, начиная с той тропы,)
(Который достигнет облаков, не касаясь земли.)
Ты будешь моей любимой королевой, а я твоим спутником.

(Странствующий Купидон подарил мне свои крылья,)
(Я дарю тебе одно с искренней любовью.)
Возьми мою руку навсегда и смотри высоко вдаль,
(Чтобы мы могли летать.)

Сегодня я благодарю тебя, благословен ты, Господь господствующих,
За то, что дал красоту созданию для спутника,
Который касается рук ее души, а она не знает об этом.
И если этот скромный холостяк возьмет их, он больше не будет холостяком.

Тем временем я продолжаю сеять надежду и обрывать лепестки цветов,
И быть решительным на последнем лепестке "я люблю тебя".
Пусть Бог благословит счастье и время любого мгновения,
Когда ты прибежишь в мои объятия, говоря: "Моя любовь из Льяноса".

(И я построю тебе замок, начиная с той тропы,)
(Который достигнет облаков, не касаясь земли.)
Ты будешь моей любимой королевой, а я твоим спутником.

(Странствующий Купидон подарил мне свои крылья,)
(Я дарю тебе одно с искренней любовью.)
Возьми мою руку навсегда и смотри высоко вдаль.

(И я построю тебе замок, начиная с той тропы,)
(Который достигнет облаков, не касаясь земли.)
Ты будешь моей любимой королевой, а я твоим спутником.

(Странствующий Купидон подарил мне свои крылья,)
(Я дарю тебе одно с искренней любовью.)
Возьми мою руку навсегда и смотри высоко вдаль,
(Чтобы мы могли летать.)