Paroles et traduction Carlos Rondon - Mi Amor y Tu Ingratitud

Mi Amor y Tu Ingratitud

Antes, mi pecho al mirarte, antes, mi pecho al mirarte
Latía con gran inquietud
Ya yo he superado eso porque no encuentro en tus besos
La magia y la excelsitud

Falsa mujer, cometiste mil errores, desengaños y traiciones
De una intensa magnitud
Con tu pincel dibujaste un paraíso, hoy, el lienzo está en el piso
Por tu bendita actitud

Dejo el mundo de testigo que no podía estar contigo
Perdiendo mi juventud
El tiempo ha pasado lento, lleno de oscuros momentos
No había un destello de luz

¿Por qué será?, si yo te entregué en tus manos
Sin dudar y sin pensarlo, el cielo con su amplitud
Hoy me doy cuenta que no soy el que quisieras
Mejor, busca otro que quiera vivir en tu esclavitud

En aquel tiempo pasado, en aquel tiempo pasado
Mentirme fue tu virtud
Hoy, las cosas se enderezan, tus actos y tus promesas
No tienen similitud

Y las medidas, sin un vano entendimiento
Poco a poco, con el tiempo, carecen de exactitud
Es que no puedo, hasta que ya no hay renuncio
Porque a tu jueguito sucio le falta la pulcritud

A mi Dios yo pienso hacerle, ojalá pueda concederme
Sólo una solicitud
Que me ayude a despedirte y las cosas que me diste
Tirarlas en un baúl

Y me proteja de todos esos tormentos
La lluvia y los fuertes vientos que opacan mi cielo azul
Sinceramente, después que te quise tanto
Te conviertes en quebranto por cómo pagaste tú

No se puede comparar, no se puede comparar
Mi amor con tu ingratitud
Te crees calor en invierno y apena' eres un recuerdo
Que tengo en un ataúd

Y no me importa si los días del calendario
Vayan pasando despacio y avancen con lentitud
Que, mientras tanto, yo en mi llana con mi potra
Previniendo de que otra no haga lo que hiciste tú

También quisiera en la vida sanar todas mis heridas
Con fortaleza y salud
Pues, no pretendo rendirme, ni mucho menos morirme
Por tu escasa gratitud

Muchas personas me han preguntado por ti
Yo sólo puedo decir: búsquenla en la multitud
Puedes jurarlo, de que te olvido, te olvido
Ya yo tracé en mi camino queriéndome a plenitud

My Love and Your Ingratitude

Before, my chest upon seeing you, before, my chest upon seeing you
Would beat with great anxiety
I have overcome that because I don't find in your kisses
The magic and the excellence

False woman, you made a thousand mistakes, disappointments, and betrayals
Of an intense magnitude
With your brush you painted a paradise, today, the canvas is on the floor
Because of your blessed attitude

I leave the world as a witness that I couldn't be with you
Wasting my youth
Time has passed slowly, full of dark moments
There was not a glimmer of light

Why is it?, if I gave you in your hands
Without hesitation and without thinking, the sky with its amplitude
Today I realize that I am not the one you would want
Better, find another who wants to live in your slavery

In that past time, in that past time
Lying to me was your virtue
Today, things are straightening out, your actions and your promises
Have no similarity

And the measurements, without a vain understanding
Little by little, over time, they lack accuracy
I can't, until there is no resignation
Because your dirty little game lacks neatness

To my God I intend to do, I hope he can grant me
Just one request
That he help me say goodbye to you and the things you gave me
Throw them in a trunk

And protect me from all those torments
The rain and the strong winds that cloud my blue sky
Sincerely, after I loved you so much
You become a heartbreak because of how you paid

It cannot be compared, it cannot be compared
My love with your ingratitude
You think you are warmth in winter and you are barely a memory
That I have in a coffin

And I don't care if the days of the calendar
Go by slowly and advance slowly
That, meanwhile, I on my plain with my filly
Preventing another from doing what you did

I would also like in life to heal all my wounds
With strength and health
Well, I do not intend to give up, much less die
For your scant gratitude

Many people have asked me about you
I can only say: look for her in the crowd
You can swear it, that I forget you, I forget you
I already traced on my path loving myself to fullness