Paroles et traduction Carlos Sadness & Iván Ferreiro - Siempre Esperandote

Siempre Esperandote

¿Cuánto camino llevabas andado pensando lo mismo que yo?
Ni siquiera los días podrías contarlos, habías perdido de vista el reloj.
La puntualidad de los sentimentales que estiran el tiempo como si un "adiós"
Fuera a durar toda una vida, una despedida que no terminó.
Tendré que acostumbrarme, a lo mejor, a la impaciencia de que
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Ahora dirás que se me ha hecho tarde,
Que fuimos demasiado cobardes.
Que yo te esperé y tú desesperaste entre tardes fugaces.
Se hace de día, en una ciudad que no es mía
Y la chica que duerme a mi lado nunca sabrá que existías.
Jamás se hablará de ti en la comida,
Y eso que a veces, cuando atardece, pienso en la vida que voy a perderme.
Luces incandescentes, sueño que vienes a verme.
Si dejáramos de lado todo aquello que nos duele,
Tendríamos un sitio para volver a ser alguien diferente,
Mientras tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Vaya sensación, algo se quemó por dentro del caparazón.
Yo debía estar ardiendo, salven a los niños, por favor.

Always Waiting for You

How much distance had you traveled thinking the same thing as me?
You could not even count the days, you had lost track of time.
The punctuality of the sentimentalists who stretch out time as if a "goodbye"
Were to last a lifetime, a farewell that never ended.
I will have to get used to it, perhaps, the impatience that
You always arrive late and I am always waiting for you.
You always arrive late and I am always waiting for you.
Now you'll say that I'm late,
That we were too cowardly.
That I waited for you and you despaired in fleeting afternoons.
Day breaks, in a city that is not mine
And the girl sleeping next to me will never know you existed.
You will never be spoken of at dinner,
And that's because sometimes, when the sun sets, I think about the life I am going to miss.
Incandescent lights, I dream that you come to see me.
If we could set aside all that hurts us,
We would have a place to be someone different again,
As you always arrive late and I am always waiting for you.
You always arrive late and I am always waiting for you.
What a sensation, something burned inside the shell.
I must have been burning, save the children, please.