Paroles et traduction Carlos Sadness feat. Zahara - Au Revoir

Au Revoir

Oye, no aguanto más.
Estaba muy claro que me iba a marchar.
Por eso: adeu, chao.
Mira, esto se acaba. Au revoir.
El tiempo que me queda te lo puedes quedar,
Porque me voy para siempre subido en un cometa.
Valiente, sin hacer las maletas,
Porque estoy tan impaciente por esa vida nueva,
Por esa chica nueva que me enseñe a bailar.
Te digo: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Hoy no nos vamos a acostar,
Algo me dice que la luna está muy llena,
Que la vaya a vaciar.
Y me pongo de puntillas en su cuarto
Y parece que me pinchen las estrellas en las manos.
Y vamos.
A lo mejor es que he tardado demasiado,
En darme cuenta de que estaba ya cansado
De las mentiras en los labios de toda esa gente
Que siempre me está gritando: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

Adiós a aquellas nubes grises
Que tapaban al sol y estaba triste. Adeu.
No te echaré de menos,
Ya me he quitado todo tu veneno.
Y ahora sí tenemos todo el cielo para empezar de cero,
Rompiendo las tormentas y relámpagos
Que siempre caen tan cerca de ti.
Con las cartas que tú me escribas,
Haré un avión de papel
Para volarte por encima y verte tan pequeño que
Resultes insignificante,
Minúsculamente indefenso
Que si me voy será la excusa que buscaba para volverte a ver.
Au revoir, au revoir, no quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

Goodbye

Oh, I can't take it anymore.
It was very clear that I was going to leave.
That's why: goodbye, ciao.
Look, this is over. Goodbye.
The time I have left, you can keep it,
Because I'm leaving forever on a comet.
Brave, without packing my bags,
Because I'm so impatient for that new life,
For that new girl who will teach me how to dance.
I tell you: goodbye, goodbye.
I don't want to see you anymore.

Tonight we're not going to go to bed,
Something tells me that the moon is very full,
That it's going to empty it.
And I stand on tiptoe in your room
And it feels like the stars are pricking me in my hands.
And let's go.
Maybe I took too long,
In realizing that I was already tired
Of the lies on the lips of all those people
Who are always shouting at me: goodbye, goodbye.
I don't want to see you anymore.

Goodbye, goodbye, my love.
It will be my farewell to see you again.
Goodbye, my love.
It will be my farewell to see you again.
Goodbye.

Farewell to those gray clouds
That covered the sun and made me sad. Goodbye.
I'm not going to miss you,
I've already rid myself of all your poison.
And now we really have the whole sky to start over,
Breaking the storms and lightnings
That always fall so close to you.
With the letters you write me,
I'll make a paper airplane
To fly over you and see you so small that
You seem insignificant,
Minutely helpless,
That if I leave, it will be the excuse I was looking for to see you again.
Goodbye, goodbye, I don't want to see you anymore.

Goodbye, goodbye, my love.
It will be my farewell to see you again.
Goodbye, my love.
It will be my farewell to see you again.
Goodbye.