Paroles et traduction Carlos Sadness feat. Zahara - Au Revoir

Au Revoir

Oye, no aguanto más.
Estaba muy claro que me iba a marchar.
Por eso: adeu, chao.
Mira, esto se acaba. Au revoir.
El tiempo que me queda te lo puedes quedar,
Porque me voy para siempre subido en un cometa.
Valiente, sin hacer las maletas,
Porque estoy tan impaciente por esa vida nueva,
Por esa chica nueva que me enseñe a bailar.
Te digo: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Hoy no nos vamos a acostar,
Algo me dice que la luna está muy llena,
Que la vaya a vaciar.
Y me pongo de puntillas en su cuarto
Y parece que me pinchen las estrellas en las manos.
Y vamos.
A lo mejor es que he tardado demasiado,
En darme cuenta de que estaba ya cansado
De las mentiras en los labios de toda esa gente
Que siempre me está gritando: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

Adiós a aquellas nubes grises
Que tapaban al sol y estaba triste. Adeu.
No te echaré de menos,
Ya me he quitado todo tu veneno.
Y ahora sí tenemos todo el cielo para empezar de cero,
Rompiendo las tormentas y relámpagos
Que siempre caen tan cerca de ti.
Con las cartas que tú me escribas,
Haré un avión de papel
Para volarte por encima y verte tan pequeño que
Resultes insignificante,
Minúsculamente indefenso
Que si me voy será la excusa que buscaba para volverte a ver.
Au revoir, au revoir, no quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

До свидания

Слушай, я больше не могу.
Было совершенно ясно, что я уйду.
Поэтому: прощай, чао.
Смотри, всё кончено. До свидания.
Оставшееся время можешь оставить себе,
Потому что я улетаю навсегда на комете.
Смелый, без чемоданов,
Потому что я так жажду новой жизни,
Новой девушки, которая научит меня танцевать.
Я говорю тебе: до свидания, до свидания.
Я больше не хочу тебя видеть.

Сегодня мы не ляжем спать,
Что-то мне подсказывает, что луна полная,
Что я должен её опустошить.
И я встаю на цыпочки в её комнате,
И кажется, что звезды колют мне руки.
И мы идём.
Возможно, я слишком долго ждал,
Чтобы понять, что я уже устал
От лжи на устах всех этих людей,
Которые постоянно кричат мне: до свидания, до свидания.
Я больше не хочу тебя видеть.

До свидания, до свидания, моя дорогая.
Это будет моё прощание, чтобы увидеть тебя снова.
До свидания, моя дорогая.
Это будет моё прощание, чтобы увидеть тебя снова.
До свидания.

Прощайте, серые облака,
Которые закрывали солнце, и мне было грустно. Прощай.
Я не буду скучать по тебе,
Я уже избавился от всего твоего яда.
И теперь у нас есть всё небо, чтобы начать с нуля,
Разрывая грозы и молнии,
Которые всегда падают так близко к тебе.
Из писем, которые ты мне напишешь,
Я сделаю бумажный самолётик,
Чтобы пролететь над тобой и увидеть тебя таким маленьким, что
Ты станешь незначительным,
Крошечно беззащитным,
Что если я уйду, это будет предлогом, который я искал, чтобы увидеть тебя снова.
До свидания, до свидания, я больше не хочу тебя видеть.

До свидания, до свидания, моя дорогая.
Это будет моё прощание, чтобы увидеть тебя снова.
До свидания, моя дорогая.
Это будет моё прощание, чтобы увидеть тебя снова.
До свидания.