Paroles et traduction Carlos Sadness - Amores Flacos

Amores Flacos

Sé que todo es mentira, pero no me lo digas
No me lo digas, todavía
Que la ilusión aún me hace compañía (mira)
No distinguía realidad de fantasía
Y así me iba (así me iba), de las nubes para arriba

Y vienes a clavarme tus huesos de alfiler
Ahora que mi corazón no puede
Pagarte el alquiler de tus costillas
Te dejo a deber tres mil cosquillas
Que se fueron por la planta del pie

Amores flacos, de piernas que se enredan, se anudan
De besos que no saben dónde caben y se fugan
Porque tú eres solo huesos, delgada como el viento, oh
Cuando te busco, te acabo perdiendo

Pero éramos tan fáciles, químicos y frágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos son, uoh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Y así salté por la ventana, imaginando que volaba y ya ves
Las heridas me las curas después
Porque el tiempo es la mejor medicina
Pero tú estás tan cerca que me clavas las espinas

Con las luces de tus ojos encendidas
No habrá quién se duerma
Ni yo que sueño enseguida, mira

Amores flacos, son eternos y fugaces
De esos que matan y nos hacen inmortales
Hoy romperemos los cristales
Que protegen nuestros corazones frágiles

Pero éramos tan fáciles, químicos y ágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos, oh, uoh-oh-oh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Si alguna esquina se rompió
Fue en un despiste eléctrico
Amores flacos brillan
Con un silbido mágico

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Skinny Loves

I know it's all a lie, but don't tell me
Don't tell me yet
May the illusion still keep me company
I couldn't tell reality from fantasy
And so I went (so I went), from the clouds up

And you come to stick your pin bones in me
Now that my heart can't
Pay the rent for your ribs
I owe you three thousand tickles
That went through the soles of my feet

Skinny loves, with legs that get tangled and knotted
Of kisses that don't know where they fit and run away
Because you are only bones, thin as the wind, oh
When I look for you, I end up losing you

But we were so easy, chemical and fragile
Birds that escape their cage
And how hard it is to separate when all this fits
Skinny loves are, uoh-oh

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday, oh

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday

And so I jumped out the window, imagining I was flying and you see
You'll heal my wounds later
Because time is the best medicine
But you are so close that you pierce me with thorns

With the lights of your eyes turned on
There will be no one to sleep
And I dream right away, look

Skinny loves are eternal and fleeting
Of those that kill and make us immortal
Today we will break the crystals
That protect our fragile hearts

But we were so easy, chemical and agile
Birds that escape their cage
And how hard it is to separate when all this fits
Skinny loves, oh, uoh-oh-oh-oh

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday, oh

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday

If some corner broke
It was in an electrical blackout
Skinny loves shine
With a magic whistle

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday, oh

Hey, listen to me
I have nothing to lose, oh
Let's nail our bones
And give each other the kisses I denied you yesterday