El Quinto Elemento. - Acústico - Diego Ojeda traduction en allemand

El Quinto Elemento. - Acústico

Si te quiero, quiero que vueles
No como un ave de jaula o de corral
Te quiero halcona, sin dueño, ni capucha
Te quiero, águila guerrera

Que sigas siendo lo contrario de un buitre
Que no te quites las alas ni alborotes las sábanas al desnudarte
Que los únicos barrotes de tu vida sean mientras quieras
Los del cabecero de mi cama

Que sigas volando como hasta hoy
Sin calcular la dirección del viento que conviene
Y que sigas pensado en formas de despegar
Y no en pistas de aterrizaje

Que tu nido esté en el aire y volar, sea tu meta
Y que cuando necesites descansar recuerdes que yo duermo siempre
Con la ventana abierta

No voy a darte razón
Cuando me la pida
Soy esa tierra voraz
Que se toma tu orilla

No cuelgues en mi pared
Fotos
Que no son mías
Ya me olvidé de volar, tengo aire en la herida

Soy lo peor que has probado
Una fruta con sal, un eclipse en los labios
Soy lo que no necesitas
El quinto elemento que falta en tu vida

No me pidas que mida mi amor
Que piense en los dos, con frases torcidas
No me pidas pasión con control
Dormir con tu olor, en una casa vacía

Cuando llueve tres días seguidos en Madrid
Empiezo, a creer en los milagros
Cuando pasas tres horas seguidas en mi cama
Comienzo a creer en los diluvios

Puesto a creer en lo divino, creo en tu piel
Y soy el único caso conocido de un profeta ateo
Que no se queda ciego después de asomarse a lo prohibido

Cuando me corten la cabeza por hereje o por converso
Solo pido, que la dejen caer entre tus piernas
¡Eso!, y que cuelguen del pomo de la puerta
Un cartel de no molestar, durante toda, la jodida eternidad

No voy a darte mi ser
Cuando haya sequía
El agua si ha de llover
Será tuya y mía

Toca jugarnos el fuego
Quemarnos la vida
Y que le corten la luz
A tu cobardía

Soy lo peor que has probado
Una fruta con sal
Un eclipse en los labios
Soy lo que no necesitas
El quinto elemento que falta en tu vida

No me pidas que mida mi amor
Que piense en los dos
Con frases torcidas
No me pidas pasión con control
Dormir con tu olor, en una casa vacía

Y me busqué en todas partes
Y cuando quise volver
Me tropecé con un tipo
Que a veces le asusta su forma de ser

Y te busqué en todas partes
Y ahora que te puedo ver
Leyendo en mi cama
Rompiendo mañanas
Batiendo las alas por ser

Mi compañera, mi centro
Mi quinto elemento
Mis ganas de ser
Tu compañero, tu centro
Tu quinto elemento
El fin de tu ayer
El fin de tu ayer

Das fünfte Element. - Akustisch

Wenn ich dich liebe, will ich, dass du fliegst
Nicht wie ein Vogel im Käfig oder im Gehege
Ich will dich als Falknin, ohne Herrn, ohne Haube
Ich will dich, kämpfender Adler

Dass du weiterhin das Gegenteil eines Geiers bleibst
Dass du dir nicht die Flügel abnimmst oder die Laken aufwirbelst, wenn du dich entkleidest
Dass die einzigen Gitterstäbe deines Lebens nur dann sind, wenn du willst
Die des Kopfteils meines Bettes

Dass du weiterfliegst wie bis heute
Ohne die Richtung des Windes zu berechnen, der günstig ist
Und dass du weiter darüber nachdenkst, wie du abheben kannst
Und nicht über Landebahnen

Dass dein Nest in der Luft ist und Fliegen dein Ziel sei
Und dass, wenn du ruhen musst, du dich erinnerst, dass ich immer
Mit offenem Fenster schlafe

Ich werde dir keine Vernunft geben
Wenn sie von dir verlangt wird
Ich bin diese gierige Erde
Die sich dein Ufer nimmt

Hänge nicht an meine Wand
Fotos
Die nicht meine sind
Ich habe vergessen zu fliegen, habe Luft in der Wunde

Ich bin das Schlimmste, was du probiert hast
Eine Frucht mit Salz, eine Finsternis auf den Lippen
Ich bin das, was du nicht brauchst
Das fünfte Element, das in deinem Leben fehlt

Verlange nicht, dass ich meine Liebe messe
Dass ich an uns beide mit krummen Sätzen denke
Verlange keine Leidenschaft mit Kontrolle
Mit deinem Geruch zu schlafen, in einem leeren Haus

Wenn es drei Tage hintereinander in Madrid regnet
Fange ich an, an Wunder zu glauben
Wenn du drei Stunden hintereinander in meinem Bett verbringst
Fange ich an, an Sintfluten zu glauben

Wenn ich schon an Göttliches glaube, glaube ich an deine Haut
Und ich bin der einzige bekannte Fall eines atheistischen Propheten
Der nicht blind wird, nachdem er ins Verbotene geschaut hat

Wenn mir als Ketzer oder Konvertit der Kopf abgeschlagen wird
Bitte ich nur, dass er zwischen deine Beine fällt
Das! Und dass sie an den Türknauf hängen
Ein Bitte-nicht-stören-Schild, für die ganze, verdammte Ewigkeit

Ich werde dir mein Wesen nicht geben
Wenn Dürre herrscht
Das Wasser, wenn es regnen soll
Wird deins und meins sein

Wir müssen uns aufs Feuer einlassen
Unser Leben verbrennen
Und dass man den Strom abdreht
Für deine Feigheit

Ich bin das Schlimmste, was du probiert hast
Eine Frucht mit Salz
Eine Finsternis auf den Lippen
Ich bin das, was du nicht brauchst
Das fünfte Element, das in deinem Leben fehlt

Verlange nicht, dass ich meine Liebe messe
Dass ich an uns beide
Mit krummen Sätzen denke
Verlange keine Leidenschaft mit Kontrolle
Mit deinem Geruch zu schlafen, in einem leeren Haus

Und ich suchte mich überall
Und als ich zurückkehren wollte
Stolperte ich über einen Typen
Dem manchmal seine Art zu sein Angst macht

Und ich suchte dich überall
Und jetzt, da ich dich sehen kann
Wie du in meinem Bett liest
Morgen zerbrichst
Mit den Flügeln schlägst, um zu sein

Meine Gefährtin, meine Mitte
Mein fünftes Element
Mein Wille zu sein
Dein Gefährte, deine Mitte
Dein fünftes Element
Das Ende deines Gestern
Das Ende deines Gestern