La Vida Es un Viaje - Carlos Simón traduction en allemand

La Vida Es un Viaje

He notado que el tiempo va hacia atrás
No me importa si tengo que empezar
Una nueva vida
Quiero historias que tenga que contar
Los problemas se aparcan y no volverán
Dirijo mi camino

Y es verdad que todo era mentira o eso dicen los demás
La suerte no está echada, te la has de buscar
Y yo juré que un día me reiría del azar.
Buscaré ese lugar perfecto y me quedaré
Aprovechando el tiempo que me quede

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, nada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

Cuantos sueños me quedan por cumplir
Voy tachando una lista que escribí hace ya algún tiempo

Y es verdad que todo lo imposible se puede lograr
Aprovechando el tiempo que me quede

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, ada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

Intentemos dar la vista atrás
Las miradas quedarán guardadas y no se olvidarán jamás
Un recuerdo es una historia más
Abrazamos los momentos más que a nada, podemos revivirlos ahora y hoy

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, nada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

Das Leben ist eine Reise

Ich habe bemerkt, dass die Zeit rückwärts läuft
Es ist mir egal, ob ich anfangen muss
Ein neues Leben
Ich will Geschichten, die ich erzählen kann
Die Probleme werden geparkt und kommen nicht wieder
Ich lenke meinen Weg

Und es ist wahr, dass alles eine Lüge war, oder das sagen die anderen
Das Glück ist nicht entschieden, du musst es dir suchen
Und ich schwor, dass ich eines Tages über den Zufall lachen würde.
Ich werde diesen perfekten Ort suchen und bleiben
Die Zeit nutzend, die mir bleibt

Nichts weiter, ich brauche jetzt nicht mehr in meinem Leben
Ich glaube, ich habe alles, und was kommt, wird Gott entscheiden, nichts weiter
Ich werde an diesen Ort zurückkehren, wo ich jahrelang aufgewachsen bin
Ich wiederhole, dieser Ort ist mein Platz
Reisen ist Leben und das Leben ist eine Reise

Wie viele Träume bleiben mir noch zu erfüllen
Ich streiche eine Liste ab, die ich vor einiger Zeit geschrieben habe

Und es ist wahr, dass alles Unmögliche erreicht werden kann
Die Zeit nutzend, die mir bleibt

Nichts weiter, ich brauche jetzt nicht mehr in meinem Leben
Ich glaube, ich habe alles, und was kommt, wird Gott entscheiden, nichts weiter
Ich werde an diesen Ort zurückkehren, wo ich jahrelang aufgewachsen bin
Ich wiederhole, dieser Ort ist mein Platz
Reisen ist Leben und das Leben ist eine Reise

Versuchen wir, zurückzublicken
Die Blicke bleiben gespeichert und werden niemals vergessen
Eine Erinnerung ist eine weitere Geschichte
Wir umarmen die Momente mehr als alles andere, wir können sie jetzt und heute wiedererleben

Nichts weiter, ich brauche jetzt nicht mehr in meinem Leben
Ich glaube, ich habe alles, und was kommt, wird Gott entscheiden, nichts weiter
Ich werde an diesen Ort zurückkehren, wo ich jahrelang aufgewachsen bin
Ich wiederhole, dieser Ort ist mein Platz
Reisen ist Leben und das Leben ist eine Reise