Paroles et traduction Carlos Simón - Mirando al Cielo

Mirando al Cielo

No olvidaré el día en que sentí
Que estabas a unos meses de venir
De hacer que el sacrifico fuese ahora un alivio
Impaciente por vivir mil historias junto a ti

Nunca llegó cuando me empeñé
Ni cuando a duras penas lo intenté
Llegó en ese momento en el que quiso Dios
No sé si alguien presionó pero fue mi bendición

Y hoy mirando al cielo, he visto que el mundo ha vuelto a girar
El tiempo es sabio y tú en mi camino te has hecho esperar
Habrá mil noches en velas pensando en ti
He visto claro mi destino y soy feliz, soy feliz

Tengo la suerte de que alguien esté ahí
Haciendo de mi vida una ilusión
Cuidando de un regalo que es para los dos
Imaginándonos su olor, su mirada y su voz

Y hoy mirando al cielo, he visto que el mundo ha vuelto a girar
El tiempo es sabio y tú en mi camino te has hecho esperar
Habrá mil noches en velas pensando en ti
He visto claro mi destino y soy feliz, soy feliz

Y hoy daré las gracias al mundo, a todo lo que está por llegar
Y pido al cielo que traiga ese sueño que voy a cuidar
Ya no hay más lágrimas tristes, quiero soñar
Que hay una niña a la que pronto podré acariciar

Looking up to the Sky

I won't forget the day I felt
That you were a few months away from coming
To make the sacrifice now a relief
Eager to live a thousand stories with you

It never came when I tried
Nor when I struggled
It came at that moment when God wanted it to
I don't know if someone pressed but it was my blessing

And today looking at the sky, I have seen that the world has turned again
Time is wise and you made me wait on my way
There will be a thousand nights awake thinking of you
I have seen my destiny clearly and I am happy, I am happy

I am lucky that someone is there
Making my life an illusion
Taking care of a gift that is for both of us
Imagining her smell, her look and her voice

And today looking at the sky, I have seen that the world has turned again
Time is wise and you made me wait on my way
There will be a thousand nights awake thinking of you
I have seen my destiny clearly and I am happy, I am happy

And today I will thank the world, everything that is to come
And I ask the sky to bring that dream that I will take care of
No more sad tears, I want to dream
That there is a girl that I will soon be able to caress