Paroles et traduction Carlos Simón - Mirando al Cielo

Mirando al Cielo

No olvidaré el día en que sentí
Que estabas a unos meses de venir
De hacer que el sacrifico fuese ahora un alivio
Impaciente por vivir mil historias junto a ti

Nunca llegó cuando me empeñé
Ni cuando a duras penas lo intenté
Llegó en ese momento en el que quiso Dios
No sé si alguien presionó pero fue mi bendición

Y hoy mirando al cielo, he visto que el mundo ha vuelto a girar
El tiempo es sabio y tú en mi camino te has hecho esperar
Habrá mil noches en velas pensando en ti
He visto claro mi destino y soy feliz, soy feliz

Tengo la suerte de que alguien esté ahí
Haciendo de mi vida una ilusión
Cuidando de un regalo que es para los dos
Imaginándonos su olor, su mirada y su voz

Y hoy mirando al cielo, he visto que el mundo ha vuelto a girar
El tiempo es sabio y tú en mi camino te has hecho esperar
Habrá mil noches en velas pensando en ti
He visto claro mi destino y soy feliz, soy feliz

Y hoy daré las gracias al mundo, a todo lo que está por llegar
Y pido al cielo que traiga ese sueño que voy a cuidar
Ya no hay más lágrimas tristes, quiero soñar
Que hay una niña a la que pronto podré acariciar

Глядя на небо

Я не забуду тот день, когда почувствовал
Что ты появилась в мою жизнь
И сделала жертву нашей жизнью
С нетерпением жду, когда мы вместе переживём миллион историй

Это никогда не происходило, когда я этого так хотел
И когда я изо всех сил старался
Это произошло в тот момент, когда Бог того пожелал
Не знаю, кто на меня надавил, но это было моим благословением

И сегодня, глядя на небо, я увидел, что мир снова начал вращаться
Время мудро, дорогая, и ты появилась в моей жизни, когда должно было
Бесчисленное количество ночей я провёл без сна, думая о тебе
Я ясно вижу своё будущее, и я счастлив, я счастлив

Мне повезло, что рядом есть кто-то
Кто делает мою жизнь мечтой
Заботится о том, что нам обоим нужно
Представляя её запах, взгляд и голос

И сегодня, глядя на небо, я увидел, что мир снова начал вращаться
Время мудро, дорогая, и ты появилась в моей жизни, когда должно было
Бесчисленное количество ночей я провёл без сна, думая о тебе
Я ясно вижу своё будущее, и я счастлив, я счастлив

И сегодня я скажу спасибо миру, за всё, что ещё только будет
И попрошу небо подарить мне этот сон, который я буду лелеять
Больше не будет печальных слёз, я хочу мечтать
Что скоро я смогу обнять свою малышку