Paroles et traduction Carlos Vallejo - Carta Abierta

Carta Abierta

Te escribo esta carta
Esperando poderte expresar
Las palabras que nunca dijimos
Que nunca supimos mencionar
Y ahora entiendo

Que el cuerpo le pertenece
Solo a quien lo sabe erizar, con su mirar
Y que el amor nunca caduca
No se acaba y no transmuta en amistad
Si este fue real, yo te prometo no me vuelvo a enamorar

Hoy somos tan distantes
Un par de extraños jugando a olvidar
¿Cómo es que fuimos dos amantes que perdieron lo que fue inmortal?
Ya no hay problema

Somos dos estelas
Dos ecos por siempre en la eternidad, que al resonar
Seremos seres tane eteros
Olvidándose de todo lo carnal, y del juicio final
No tengo miedo de avanzar
Yo tengo miedo de olvidar, que solía amar
Dicen que el tiempo sana las heridas
Solo cuando lo dejas pasar, tu mi prisión y hogar

Por mas que duela hoy te tengo que soltar
Tal vez mañana sea el día en que el sol saldrá
Yo solo espero que el jamas te haga llorar

Открытое письмо

Я пишу это письмо,
Надеясь выразить тебе
Слова, которые мы никогда не говорили,
О которых мы никогда не упоминали.
И теперь я понимаю

Что тело принадлежит
Лишь тому, кто может возбудить его своим взглядом,
И что любовь никогда не умирает,
Она не кончается и не превращается в дружбу.
Если это была настоящая любовь, я обещаю тебе, что больше никогда не влюблюсь.

Сегодня мы так далеки
Двое незнакомцев, пытающихся забыть
Как мы превратились в двух любовников, потерявших нечто бессмертное?
Но ничего страшного,

Мы как две падающие звезды,
Два эха, навеки отпечатавшиеся в вечности, и когда они прозвучат
Мы будем такими же эфемерными существами,
Забывшими обо всем плотском и о Страшном суде.
Я не боюсь идти вперед,
Я боюсь забыть, что я любил.
Говорят, что время лечит раны,
Но только если ты позволишь ему пройти через твою тюрьму и твой дом.

Как бы больно ни было, сегодня я должен тебя отпустить.
Может быть, завтра придет день, когда взойдет солнце.
Я только надеюсь, что он никогда не заставит тебя плакать.