Paroles et traduction Carlos Varela feat. Los Van Van - El Humo del Tren

El Humo del Tren

Ey man!
Sentado en el contén
No eres más que un prisionero
No eres más que un rehén
La Habana no es Jerusalén
Pero casi todo el mundo
Sabe quién es quién
Yo tengo una visión
Tengo un sentimiento
La televisión no es más
Que el Muro de los Lamentos
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá
Unos dicen que Alá
Y otros que Yemayá
Y es solo una manera de buscar la verdad
Oye man
Escúchame bien
O te subes o te bajas
O te olvidas del tren
La orilla no anda nada okay
Y la vida no es tan fácil como
What is your name?
Una vieja canción
Tiene un sentimiento
Que a veces dice más
Que el Viejo Testamento
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá
Unos dicen que Shangó
Y otros que Obbatalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la Habana todos dicen
Que hay un más allá
Unos dicen que Alá
Y otros dicen que ojalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad
Así que, mamá
El mundo es un andén
Y la suerte viene y va
Como el humo del tren
Con el chuchu aaah
Con el chuchu eeeh

The Smoke of the Train

Hey man!
Sitting on the curb
You're nothing more than a prisoner
You're nothing more than a hostage
Havana is not Jerusalem
But almost everyone
Knows who's who
I have a vision
I have a feeling
Television is nothing more
Than the Wailing Wall
So, mama
What difference does it make to you
If everyone in the street says
That there's a beyond
Some say that Allah
And others that Yemayá
And it's just a way of seeking the truth
Hey man
Listen to me
Either you get on or you get off
Or you forget about the train
The shore is not okay at all
And life is not as easy as
What is your name?
An old song
Has a feeling
Which sometimes says more
Than the Old Testament
So, mama
What difference does it make to you
If everyone in the street says
That there's a beyond
Some say that Shangó
And others that Obbatalá
And it's just a way
To seek the truth
So, mama
What difference does it make to you
If everyone in Havana says
That there's a beyond
Some say that Allah
And others that hopefully
And it's just a way
Of seeking the truth
So, mama
The world is a platform
And luck comes and goes
Like the smoke of the train
With the chuchu aaah
With the chuchu eeeh