Paroles et traduction Carlos Varela - Cambalache

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
En el quinientos seis y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiávelos y estafáos,
Contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizón.
¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón!
Mezclaos con Stavisky van don Bosco y la Mignon,
Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín.
Igual que en la vidriera irrespetuosa
De los cambalaches se ha mezclao la vida,
Y herida por un sable sin remache
Ves llorar la Biblia contra un bandoneon.
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
El que no llora no mama y el que no roba es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
Que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de las minas,
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley.

Свалка

Что мир был и останется дерьмом, я это знаю, милая,
И в тысяча пятьсот шестом, и в двухтысячном тоже;
Что всегда были воры,
Мошенники и обманщики,
Довольные и озлобленные, настоящие и фальшивые.
Но то, что двадцатый век — это демонстрация
Наглой злобы, уже никто не отрицает,
Мы живем, барахтаясь в этой мешанине,
И в одной грязи все перемазаны.
Сегодня получается, что все равно, праведник ты или предатель,
Невежда, мудрец, вор, щедрый, мошенник.
Всё едино, ничто не лучше,
Осел или великий профессор — одно и то же!
Нет второгодников и нет иерархии,
Безнравственные нас уравняли...
Если один живет во лжи,
А другой крадет в своих амбициях,
Всё равно, будь то священник,
Матрасник, король бубен,
Наглец или безбилетник.
Какое неуважение, какое попрание разума!
Любой — господин, любой — вор!
Вперемешку со Стависким идут дон Боско и Миньон,
Дон Чичо и Наполеон, Карнера и Сан-Мартин.
Как в неуважительной витрине
Барахолки, смешалась жизнь,
И, раненная саблей без заклепки,
Видишь, как плачет Библия, прижавшись к бандонеону.
Двадцатый век, свалка, проблемный и лихорадочный,
Кто не плачет, тот не сосет, а кто не ворует, тот дурак.
Давай, давай, давай,
Там, в печи, мы все встретимся!
Не думай больше, падай на бок,
Никому нет дела, родился ли ты честным!
Ведь всё равно, тот, кто вкалывает
Днем и ночью, как вол,
И тот, кто живет за счет женщин,
Тот, кто убивает, или тот, кто лечит,
Или вне закона.