Paroles et traduction Carlos Varela - Castillos de Arena

Castillos de Arena

Hoy no
No sientas pena,
No te dejes engañar.
Rompe todas tus cadenas
Y echa tu alma a volar.
Ya no sé quien soy
Cuando te siento lejos.
Tus ojos son espejos
Para mi corazón.
Hay un lugar cerca del mar
Que me recuerda a ti,
Una ilusión del más allá
Como castillos de arena
Que suelen durar
Lo mismo que un sueño
A orillas del mar.
Hoy no
No tengas pena,
No hagas como los demás
Que se esconden en la arena
Para no ver más allá.
Ya no sé quien soy
Cuando te siento lejos.
Tus ojos son espejos
Para mi corazón.
Hay un lugar cerca del mar
Que me recuerda a ti,
Una ilusión del más allá
Como castillos de arena
Que suelen durar
Lo mismo que un sueño
A orillas del mar.
Lama
Si en vez de tantas penas
Se iluminara el alma de los demás.
Mañana
Yo encenderé una vela por cada huella
Perdida en el mar.

Sandcastles

Not today
Don't feel sorry,
Don't let yourself be fooled.
Break all your chains
And set your soul free.
I don't know who I am anymore
When I feel you far away.
Your eyes are mirrors
For my heart.
There is a place near the sea
That reminds me of you,
A dream from beyond
Like sandcastles
That tend to last
The same as a dream
By the seashore.
Not today
Do not be afraid,
Don't be like everyone else
Who hide in the sand
So as not to see beyond.
I don't know who I am anymore
When I feel you far away.
Your eyes are mirrors
For my heart.
There is a place near the sea
That reminds me of you,
A dream from beyond
Like sandcastles
That tend to last
The same as a dream
By the seashore.
Lama
If instead of so many sorrows,
The souls of others were illuminated.
Tomorrow
I will light a candle for each footprint
Lost at sea.