Paroles et traduction Carlos Varela - Círculo de tiza

Círculo de tiza

Pintaba el asfalto con trozos de cal
En mi sucio barrio de La Habana oscura.
"Cuba declara la guerra en contra de".
Mi religión no es de cruz, ni de altar,
Pero voy a rezar porque un día
Se acabe la niebla.

Yo perdí un amigo en la guerra de Africa
Y a otro que escapando se lo tragó el mar.
"Cuba declara la guerra en contra de".
Mi religión no es de cruz, ni de altar,
Pero voy a rezar porque un día
Se acabe la niebla.

No creo en los diarios con la foto de Sadam

Ni en ideologías, ni en lo que vendrá.
El mundo declara la guerra en contra de...
Mi religión no es de cruz, ni de altar,
Pero voy a rezar porque un día
Se acabe la niebla.

Pintando el asfalto con trozos de cal
Están los muchachos de La Habana oscura.
Yo no sé en contra de quién
Ni en contra de
Pero voy a rezar porque un día
Se acabe la niebla.

Круг мела

Рисовал мелом на асфальте
В моем грязном квартале темной Гаваны.
"Куба объявляет войну против..".
Моя религия не в кресте и не в алтаре,
Но я буду молиться, чтобы однажды
Рассеялся туман.

Я потерял друга на войне в Африке
И еще одного, который сбежал, и его поглотило море.
"Куба объявляет войну против..".
Моя религия не в кресте и не в алтаре,
Но я буду молиться, чтобы однажды
Рассеялся туман.

Я не верю газетам с фотографией Саддама

Ни в идеологии, ни в том, что будет.
Мир объявляет войну против...
Моя религия не в кресте и не в алтаре,
Но я буду молиться, чтобы однажды
Рассеялся туман.

Рисуя мелом на асфальте
Парни из темной Гаваны.
Я не знаю, против кого
Или против чего
Но я буду молиться, чтобы однажды
Рассеялся туман.