Paroles et traduction Carlos Varela - Desde aquel día en que lo dividieron todo

Desde aquel día en que lo dividieron todo

Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que robarle al padre de la billetera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día vió llorando a su madre en el cuarto
Y algunos muebles tirados contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que pedirle a la madre que le diera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día tuvo miedo y no supo qué hacer
Cuando se vió desnudo con una mujer,
Y descubrió que entonces algo le había faltado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su "brotilla".
Por eso le robaba a la madre en la cartera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día lo agarraron robando en una casa
Y terminó con los brazos contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
No digo que eso sea la razón de su desgracia,
Ni que por eso el muchacho está en "cana",
Pero lo cierto es que el sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.

Since that day when they divided everything

I had to get good grades in school
To be able to go out with his gang.
I had to steal money from my father's wallet
Some money for his pills.
One day he saw his mother crying in the room
And some furniture thrown against the wall
And he discovered that then something was over
Since the day his father left.
Since that day when they divided everything
The illusions, the pictures and the bed,
Since that day when he only saw his father
On weekends.
I had to get good grades in school
To be able to go out with his gang.
I had to ask my mother to give me
Some money for my pills.
One day he was afraid and didn't know what to do
When he saw himself naked with a woman,
And he discovered that something was missing
Since the day his father left.
Since that day when they divided everything
The illusions, the pictures and the bed,
Since that day when he only saw his father
On weekends.
I had to get good grades in school
To be able to go out with his "brotilla".
That's why he stole from his mother's purse
Some money for his pills.
One day he was caught robbing a house
And ended up with his arms against the wall
And he discovered that something was over
Since the day his father left.
I'm not saying that's the reason for his misfortune,
Nor that's why the boy is in "cana",
But the truth is that he only saw his father
On weekends.
Since that day when they divided everything
The illusions, the pictures and the bed,
Since that day when he only saw his father
On weekends.