Paroles et traduction Carlos Varela - El Leñador Sin Bosque

El Leñador Sin Bosque

Soy leñador nací detrás del molino.
Yo tuve un jardín que fue creciendo conmigo.
Años después un humo negro en el cielo,
La Inquisición quemó mi bosque
Con fuego.
En la comarca de su majestad,
Todos repiten lo que dice el Rey,
él les da el agua, él les da el vino y el pan,
Pero mas tarde les cobra la ley.
Por eso vivo alejado del trono y el dragón,
Prefiero ser olvidado antes que hacer de bufón.
Soy leñador, un leñador sin bosque.
Yo he visto al verdugo matar al juglar
Y a los herejes queriendo escapar.
Escuchame madre, yo te pido que
Antes que sea tarde comience a llover.
Inquisidores, qué me van a hacer
Si ya no quiero inclinarme a tus pies.
Soy leñador desde mi niñez
Y aunque no tengo bosque
Sueño con árboles,
Sueño con árboles.

Лесоруб без леса

Я лесоруб, родился за мельницей.
У меня был сад, который рос вместе со мной.
Годы спустя, черный дым в небе,
Инквизиция сожгла мой лес
Огнем.
В округе его величества,
Все повторяют то, что говорит Король,
он дает им воду, он дает им вино и хлеб,
Но позже взыскивает по закону.
Поэтому я живу вдали от трона и дракона,
Предпочитаю быть забытым, чем быть шутом.
Я лесоруб, лесоруб без леса.
Я видел, как палач убивает менестреля
И еретиков, пытающихся сбежать.
Послушай меня, милая, я прошу тебя,
Чтобы прежде, чем станет слишком поздно, начался дождь.
Инквизиторы, что вы со мной сделаете,
Если я больше не хочу склоняться к вашим ногам.
Я лесоруб с детства
И хотя у меня нет леса,
Я мечтаю о деревьях,
Я мечтаю о деревьях.