Paroles et traduction Carlos Varela - El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin"
Esta es la historia de un niño que se detuvo a soñar
Que sueña con ver un día que no acaba de llegar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Los viejos pasan y rien viendo al muchacho soñar
No es que ya nadie confíe, pero es difícil confiar.
El joven mira hacia el cielo y mientras en la ciudad,
La gente vive con miedo, con miedo para esperar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Yo tengo un reloj de arena para medir mi dolor,
Cada segundo es la pena que va cayendo en mi corazón.
Y aunque no me hago ilusiones, algo tendrá que cambiar
Aunque yo sueñe canciones y otros prefieran callar.
Pero sé que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin".
Esta es la historia de un niño que envejeció de soñar,
Y sigue esperando un día que no acaba de llegar
De llegar.

The Boy, The Dreams, and The Hourglass

Sitting on a stone on Solitude Street,
Sitting like Rodin's "The Thinker"
This is the story of a boy who stopped to dream
Who dreams of seeing a day that never comes.
But he knows that others dream the same,
Because maybe one day that cursed dream
Can become real.
The old men pass by and laugh seeing the boy dream
It's not that no one trusts anymore, but it's hard to trust.
The young man looks up at the sky and while in the city,
People live in fear, in fear to hope.
But he knows that others dream the same,
Because maybe one day that cursed dream
Can become real.
I have an hourglass to measure my pain,
Every second is the sorrow that falls into my heart.
And although I have no illusions, something will have to change
Even though I dream songs and others prefer to keep quiet.
But I know that others dream the same,
Because maybe one day that cursed dream
Can become real.
Sitting on a stone on Solitude Street,
Sitting like Rodin's "The Thinker".
This is the story of a boy who grew old from dreaming,
And still waits for a day that never comes
To arrive.