Paroles et traduction Carlos Varela - El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin"
Esta es la historia de un niño que se detuvo a soñar
Que sueña con ver un día que no acaba de llegar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Los viejos pasan y rien viendo al muchacho soñar
No es que ya nadie confíe, pero es difícil confiar.
El joven mira hacia el cielo y mientras en la ciudad,
La gente vive con miedo, con miedo para esperar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Yo tengo un reloj de arena para medir mi dolor,
Cada segundo es la pena que va cayendo en mi corazón.
Y aunque no me hago ilusiones, algo tendrá que cambiar
Aunque yo sueñe canciones y otros prefieran callar.
Pero sé que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin".
Esta es la historia de un niño que envejeció de soñar,
Y sigue esperando un día que no acaba de llegar
De llegar.

Мальчик, Мечты и Песочные Часы

Сидя на камне улицы Одиночества,
Сидя, словно "Мыслитель Родена",
Это история мальчика, который остановился, чтобы мечтать,
Который мечтает увидеть день, который никак не наступит.
Но он знает, что есть и другие, мечтающие так же,
Ведь, возможно, когда-нибудь эта проклятая мечта
Может стать реальностью.
Старики проходят мимо, смеясь, глядя на мечтающего мальчика,
Не то чтобы уже никто не верит, но трудно довериться.
Юноша смотрит в небо, а в городе,
Люди живут в страхе, боясь ждать.
Но он знает, что есть и другие, мечтающие так же,
Ведь, возможно, когда-нибудь эта проклятая мечта
Может стать реальностью.
У меня есть песочные часы, чтобы измерять мою боль,
Каждая секунда — это печаль, падающая в мое сердце.
И хотя я не питаю иллюзий, что-то должно измениться,
Даже если я мечтаю песни, а другие предпочитают молчать.
Но я знаю, что есть и другие, мечтающие так же,
Ведь, возможно, когда-нибудь эта проклятая мечта
Может стать реальностью.
Сидя на камне улицы Одиночества,
Сидя, словно "Мыслитель Родена".
Это история мальчика, который состарился, мечтая,
И все еще ждет дня, который никак не наступит.
Не наступит.