Paroles et traduction Carlos Varela - Emigrantes

Emigrantes

Me eché a correr,
Me eché a volar
Al otro lado de este mundo
Y vi un montón de niños
Escapando entre vagabundos.
En los desiertos y en el mar
Sus almas son
Piedras rodantes,
Todos tenemos
Emigrantes dentro
Que un día de estos
Van a despertar.
Luego me fui al África,
Tierra de guerras y diamantes
Y allí escuché
El lamento lento
De los elefantes.
Bailé, reí, me eché a llorar
Recé a la lluvia,
Luego al viento,
Todos tenemos un león adentro
Que un día de estos
Va a despertar.
Hay que romper, hay que borrar
La maldición de los espejos,
Los sueños largos,
Rotos, viejos
Ya no bastan.
El cielo no se va a acabar
Ni las noticias falsas a diario.
¿Cómo te van a hablar de soñar
Si la tormenta acecha
Sobre el vecindario?
Se demoran, los pequeños sueños
Se demoran... ríen, lloran.
Yo también rodé
Como una piedra más
Me tuve que coser
Dos alas rotas en la piel para volar.
Yo nunca juré
Ni voy a jurar,
Yo vengo del lodo
Yo no soy del coro
Que aprendió a callar.
Escúchame madre,
Yo te pido que
Antes de que sea
Demasiado tarde
Comience a llover.

Эмигранты

Я бросился бежать,
Я бросился в полёт
На другую сторону этого мира
И увидел множество детей,
Скрывающихся среди бродяг.
В пустынях и в море
Их души –
Катящиеся камни,
В каждом из нас есть
Эмигранты внутри,
Которые однажды
Пробудятся.
Потом я отправился в Африку,
Землю войн и алмазов,
И там я услышал
Тихий плач
Слонов.
Я танцевал, смеялся, плакал,
Молился дождю,
Потом ветру,
В каждом из нас живёт лев,
Который однажды
Пробудится.
Нужно разрушить, нужно стереть
Проклятие зеркал,
Долгие сны,
Разбитые, старые,
Больше не нужны.
Небо не исчезнет,
Как и ежедневные ложные новости.
Как они могут говорить тебе о мечтах,
Когда буря нависает
Над нашим районом?
Задерживаются, маленькие мечты
Задерживаются... смеются, плачут.
Я тоже катился,
Как ещё один камень,
Мне пришлось пришить
Два сломанных крыла к коже, чтобы летать.
Я никогда не клялся
И не собираюсь клясться,
Я вышел из грязи,
Я не из хора,
Который научился молчать.
Услышь меня, матушка,
Я прошу тебя,
Прежде чем станет
Слишком поздно,
Пусть пойдёт дождь.