Paroles et traduction Carlos Varela - Enigma del árbol

Enigma del árbol

No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Cuando se oyó un gran ruido debajo del asfalto
Que se abrió en dos pedazos, mientras nacía un árbol.
Eran ramas enormes en espiral al cielo,
Perdiéndose en las nubes como pasa en los cuentos.
Mientras el vecindario se asomaba boquiabierto,
Haciendo el comentario, pensando que no era cierto.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
A la mañana llegaron fotógrafos y oradores,
Una muchacha de quince y un matrimonio
Que puso flores.
Un tipo se subió pensando que una rama llegaba a Miami,
Y el barrio le gritó y puso carteles por todas partes.
La policía puso barras amarillas y luces girando
Y no faltaron los turistas entre los que iban llegando.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
Llegaron los arquitectos y los científicos del museo,
Mientras que los creyentes le daban vueltas por un
Deseo.
Y así fue que se juntaron, políticos y santeros,
La puta y el miliciano, los hippies y los obreros.
Y cuando decidieron justo lo que iban a hacer con el
árbol,
La misma tierra lo tragó y solo quedó el espacio.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Iluminando el asfalto con su vieja linterna china.

Enigma of the Tree

The streets were empty, Havana was deserted,
Only the neighborhood watch with his old Chinese lantern.
When a loud noise was heard beneath the asphalt
That split in two, as a tree was born.
Its enormous branches spiraled towards the sky,
Lost in the clouds like in fairy tales.
The whole neighborhood stared in amazement,
Remarking, thinking it couldn't be real.
An old woman said that Shangó had sent us a punishment.
An old man said it was probably another enemy invention.
The truth is that the tree caused such surprise
That no one could imagine the ending.
In the morning, photographers and reporters arrived,
A fifteen-year-old girl and a newlywed couple
Who placed flowers.
A guy climbed it thinking that a branch reached Miami,
But the neighborhood yelled at him and put up signs everywhere.
The police put up yellow tape and flashing lights
And of course there were the tourists among those who came.
An old woman said that Shangó had sent us a punishment.
An old man said it was probably another enemy invention.
The truth is that the tree caused such surprise
That no one could imagine the ending.
Architects and scientists from the museum arrived,
While believers walked around it for
Good luck.
And so they gathered, politicians and religious people,
The prostitute and the policeman, the hippies and the workers.
And when they finally decided what to do with the
tree,
The earth itself swallowed it up and only a gap remained.
An old woman said that Shangó had sent us a punishment.
An old man said it was probably another enemy invention.
The truth is that the tree caused such surprise
That no one could imagine the ending.
The streets were empty, Havana was deserted,
Only the neighborhood watch with his old Chinese lantern.
Only the neighborhood watch with his old Chinese lantern.
Illuminating the asphalt with his old Chinese lantern.