Paroles et traduction Carlos Varela - Foto De Familia
A
la
familia
cubana,
la
de
aquí,
la
de
allá,
la
de
todas
partes.
Кубинской
семье,
здешней,
там,
всюду.
Detrás
de
todos
estos
años
Позади
эти
годы
Detrás
del
miedo
y
el
dolor,
Позади
этот
ужас
и
боль,
Vivimos
añorando
algo,
Мы
всё
чего-то
ждём
чудом,
Algo
que
nunca
más
volvió.
Но
не
вернётся
уж
то.
Detrás
de
los
que
no
se
fueron
Позади
тех,
кто
не
уехал
Detrás
de
los
que
ya
no
están
Позади
тех,
кого
нет
Hay
una
foto
de
familia
Есть
семейная
фотография
Donde
lloramos
al
final.
Там
мы
плачем
в
конце.
Tratando
de
mirar
Пытаемся
смотреть
Por
el
ojo
de
la
aguja.
Сквозь
игольное
ушко.
Tratando
de
vivir
Пытаемся
жить
Dentro
de
una
misma
burbuja.
В
едином
пузыре.
Solos.
Одни.
Detrás
de
toda
la
nostalgia,
Позади
этой
ностальгии,
De
la
mentira
y
la
traición,
Лжи
и
предательства,
Detrás
de
toda
la
distancia,
Позади
этих
расстояний,
Detrás
de
la
separación.
Позади
этой
пропасти.
Detrás
de
todos
los
gobiernos,
Позади
всех
правительств,
De
las
fronteras
y
la
religión
Границ
и
религий
Hay
una
foto
de
familia
Есть
семейная
фотография
Hay
una
foto
de
los
dos.
Там
наша
фотография.
Tratando
de
mirar
Пытаемся
смотреть
Por
el
ojo
de
la
aguja.
Сквозь
игольное
ушко.
Tratando
de
vivir
Пытаемся
жить
Dentro
de
una
misma
burbuja.
В
едином
пузыре.
Solos.
Одни.
Detrás
de
todos
estos
años
Позади
эти
годы
Detrás
del
miedo
y
el
dolor,
Позади
этот
ужас
и
боль,
Vivimos
añorando
algo,
Мы
всё
чего-то
ждём
чудом,
Y
descubrimos
con
desilusión
Но
мы
с
отчаянием
видим,
Que
no
sirvió
de
nada
Что
всё
это
было
зря
De
nada
Зря
"O
casi
nada
"Или
почти
зря
Que
no
es
lo
mismo
Это
не
одно
и
то
же
Pero
es
igual"
("De
Silvio
Rodríguez
en
Pequeña
Serenata
Diurna").
Но
всё
равно"
(Сильвио
Родригес,
"Маленькая
утренняя
серенада").
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.