Paroles et traduction Carlos Varela - Habaname

Habaname

Mirando un album de fotos
De la vieja capital,
Desde los tiempo remotos
De La Habana colonial.

Mi padre dejó su tierra
Y cuando al Morro llegó,
La Habana le abrió sus piernas
Y por eso nací yo.

Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento te canto
Y no entiendes que es amor.

Escuchando a Matamoros

Desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
Que es difícil olvidar.

Y los años van pasando
Y miramos con dolor,
Como se va derrumbando
Cada muro de ilusión.

Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento te canto
Y no entiendes que este llanto
Es por amor.

Гавана моя

Глядя в фотоальбом
Старой столицы,
Со времён далёких
Колониальной Гаваны.

Мой отец оставил свою землю,
И когда прибыл в Морро,
Гавана раскрыла ему свои объятия,
И поэтому я родился.

Гавана, Гавана,
Если бы хватило песни,
Чтобы вернуть тебе всё,
Что время у тебя забрало.
Гавана, моя Гавана,
Если бы ты знала, как больно
Мне петь о тебе,
И не понимать, что это любовь.

Слушая Матамороса

Из далёкого края,
Гавана хранит сокровище,
Которое трудно забыть.

И годы идут,
И мы смотрим с болью,
Как рушится
Каждая стена надежд.

Гавана, Гавана,
Если бы хватило песни,
Чтобы вернуть тебе всё,
Что время у тебя забрало.
Гавана, моя Гавана,
Если бы ты знала, как больно
Мне петь о тебе,
И не понимать, что эти слёзы
От любви.