Paroles et traduction Carlos Varela - Jalisco Park

Jalisco Park

Todos los domingos me iba a la ciudad
Y los chocolates para ir a escalar
La montaña rusa, la estrella polar
Los carritos locos, todo un paraíso de metal.
Me iba a la laguna para navegar
Con los botecitos en el mismo lugar;
Magos y payasos, ganas de volar
Con los avioncitos de Jalisco Park.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos mis amigos girando con él.
Y pasé mi infancia en aquel rincón
En los aparatos buscaba una razón
Por eso la vida sólo me enseñó
A través del parque lo que nos pasó.
A la montaña rusa la quisieron descarrilar
Con todas las calumnias de la patria potestad
Luego a mi amiguito el padre se lo llevó
A montar el barquito y nunca regresó.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos sus amigos lloramos por él.
Un día jugando no supe por qué
En el 67 mataron al Che,
Así giró su historia como el carrusel
Y la soñada idea de ser como él.
Después el pelo largo, la moda y la confusión
Llegamos al 70 con el sueño del millón
Así surgió aquel loco que primero nadie entendió
"La era está pariendo un corazón
No puede más se muere de dolor".
Ha pasado el tiempo y sólo quedan ya
Aparatos muertos puestos a girar
Y aunque no fui payaso, ni mago, ni aviador
Sigo dando vueltas sin pensar quien soy.
Y así tengo enemigos que me quieren descarrilar
Haciéndome la guerra porque me puse a cantar
Pero pongo la historia por encima de su razón
Y sé con qué canciones quiero hacer revolución
Aunque me quede sin voz, aunque no me vengan a escuchar
Aunque me dejen solo, como a Jalisco Park.

Jalisco Park

Every Sunday I used to go to the city
And the chocolates to go climbing
The roller coaster, the polar star
The crazy carts, a whole metal paradise.
I went to the lagoon to sail
With the little boats in the same place;
Magicians and clowns, wanting to fly
With the little planes of Jalisco Park.
Everything went around like the carousel
And all my friends spinning with it.
And I spent my childhood in that corner
In the machines I was looking for a reason
That's why life only taught me
Through the park, what happened to us.
The roller coaster, they wanted to derail it
With all the slanders of parental authority
Then, my friend's father took him away
To ride the little boat, and he never came back.
Everything went around like the carousel
And all his friends cried for him.
One day playing, I didn't know why
In '67, they killed Che,
That's how his story turned, like the carousel
And the dream of being like him.
Then, the long hair, the fashion and the confusion
We got to the 70s with the dream of a million
That's how that crazy man emerged, that nobody understood at first
"The era is giving birth to a heart
It can't take it anymore, it's dying of pain."
Time has passed and now only remains
Dead machines, made to spin
And although I wasn't a clown, nor a magician, nor a pilot
I keep spinning without thinking who I am.
And that's how I have enemies who want to derail me
Waging war on me because I started singing
But I put history above their reason
And I know with which songs I want to make a revolution
Even if I lose my voice, even if they don't come to listen to me
Even if they leave me alone, like Jalisco Park.