Paroles et traduction Carlos Varela - Jalisco Park

Jalisco Park

Todos los domingos me iba a la ciudad
Y los chocolates para ir a escalar
La montaña rusa, la estrella polar
Los carritos locos, todo un paraíso de metal.
Me iba a la laguna para navegar
Con los botecitos en el mismo lugar;
Magos y payasos, ganas de volar
Con los avioncitos de Jalisco Park.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos mis amigos girando con él.
Y pasé mi infancia en aquel rincón
En los aparatos buscaba una razón
Por eso la vida sólo me enseñó
A través del parque lo que nos pasó.
A la montaña rusa la quisieron descarrilar
Con todas las calumnias de la patria potestad
Luego a mi amiguito el padre se lo llevó
A montar el barquito y nunca regresó.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos sus amigos lloramos por él.
Un día jugando no supe por qué
En el 67 mataron al Che,
Así giró su historia como el carrusel
Y la soñada idea de ser como él.
Después el pelo largo, la moda y la confusión
Llegamos al 70 con el sueño del millón
Así surgió aquel loco que primero nadie entendió
"La era está pariendo un corazón
No puede más se muere de dolor".
Ha pasado el tiempo y sólo quedan ya
Aparatos muertos puestos a girar
Y aunque no fui payaso, ni mago, ni aviador
Sigo dando vueltas sin pensar quien soy.
Y así tengo enemigos que me quieren descarrilar
Haciéndome la guerra porque me puse a cantar
Pero pongo la historia por encima de su razón
Y sé con qué canciones quiero hacer revolución
Aunque me quede sin voz, aunque no me vengan a escuchar
Aunque me dejen solo, como a Jalisco Park.

Парк Халиско

Каждое воскресенье я отправлялся в город,
С шоколадом в кармане, готовый покорять
Американские горки, Полярную звезду,
Автодром – настоящий металлический рай.
Я ходил к пруду, чтобы плавать,
На маленьких лодочках, всегда на одном и том же месте;
Фокусники и клоуны, желание взлететь
На самолетиках парка Халиско.
Всё кружилось, как карусель,
И все мои друзья кружились вместе с ней.
И я провел свое детство в этом уголке,
На аттракционах я искал какой-то смысл,
Поэтому жизнь показала мне лишь
Через призму парка то, что с нами произошло.
Американские горки хотели пустить под откос,
Со всеми клеветами родительской власти,
Потом моего друга отец забрал,
Кататься на кораблике, и он больше не вернулся.
Всё кружилось, как карусель,
И все его друзья плакали по нему.
Однажды, играя, я не понял, почему
В 67-м убили Че,
Так закрутилась его история, как карусель,
И заветная мечта быть похожим на него.
Потом длинные волосы, мода и смятение,
Мы дожили до 70-го с мечтой о миллионе,
Так появился тот безумец, которого сначала никто не понял:
"Эпоха рождает сердце,
Оно больше не может, оно умирает от боли".
Прошло время, и остались только
Мертвые аттракционы, которые продолжают вращаться,
И хотя я не был ни клоуном, ни фокусником, ни летчиком,
Я продолжаю кружиться, не задумываясь, кто я.
И так у меня есть враги, которые хотят пустить меня под откос,
Воюют со мной, потому что я начал петь,
Но я ставлю историю выше их доводов,
И я знаю, какими песнями я хочу сделать революцию,
Даже если я потеряю голос, даже если никто не придет меня слушать,
Даже если меня оставят одного, как парк Халиско.