Paroles et traduction Carlos Varela - Jaque Mate 1916

Jaque Mate 1916

Un perro golpea la puerta del patio
Arriba el vecino le pega a su mujer
La línea amarilla divide el asfalto
Y afuera la gente no sabe qué hacer.
Veo gasolina flotando en un charco
Haciendo arcoiris debajo del pie.
Un viejo se encuentra a su doble en un banco
Y leen la prensa jugando ajedrez.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con Lenin
La misma calle que nació Dada
A veces presiento que fui una pieza,
Que aquel tablero era mi ciudad.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con Lenin
La misma calle que nació Dada
Un año más tarde salió el fantasma
Recorriendo el mundo hasta mi ciudad.
Un perro se bebe a su doble en un charco
Se traga el arcoiris y se echa a correr
La mujer del vecino golpea el asfalto
Y la puerta de arriba no sabe qué hacer.
El vecino golpea al perro en un banco
Combina colores sobre su piel
La prensa se pone amarilla en el charco
Y afuera los pobres no saben qué hacer.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con...
Los viejos dividen la puerta y el banco
Afuera los perros no saben qué hacer.
Yo leo la prensa y salto los charcos
Y encuentro a mi doble en una mujer.
Un perro, la puerta, el fantasma y el banco,
La prensa, los pobres, el pie y la mujer
La línea amarilla, los viejos y el charco
Son piezas que flotan en un ajedrez
Sin saber qué hacer...

Checkmate 1916

A dog is pounding at the yard's door
Upstairs the neighbor is hitting his wife
The yellow line divides the asphalt
And outside people don't know what to do.
I see gasoline floating in a puddle
Making rainbows underneath my feet.
An old man finds his double on a bench
And they read the paper playing chess.
Tristan Tzara played chess with Lenin
The same street where Dada was born
Sometimes I feel like I was a piece,
That the board was my city.
Tristan Tzara played chess with Lenin
The same street where Dada was born
A year later the ghost came out
Traveling the world to my city.
A dog drinks its double in a puddle
Swallows the rainbow and runs away
The neighbor's wife hits the asphalt
And the door above doesn't know what to do.
The neighbor hits the dog on a bench
Mixing colors on its skin
The newspaper turns yellow in the puddle
And outside the poor don't know what to do.
Tristan Tzara played chess with...
The old men divide the door and the bench
Outside the dogs don't know what to do.
I read the newspaper and jump over the puddles
And find my double in a woman.
A dog, the door, the ghost, and the bench,
The newspaper, the poor, my feet, and the woman
The yellow line, the old men, and the puddle
Are pieces floating on a chessboard
Not knowing what to do...