Paroles et traduction Carlos Varela - La política no acabe en la azucarera

La política no acabe en la azucarera

A Silvio Rodríguez y Celia Cruz
Un amigo se compró un Chevrolet del 59,
No le quiso cambiar algunas piezas y ahora no se mueve.
Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.

Un tipo gritó sálvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.
Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brothers, tómalo como quieras,
La política no cabe en la azucarera.

"Un obrero me vé, me llama artista
Y muy noblemente me suma a su estatura",
Anda traficando con dinero de turista,
él tiene cuatro hijos y la vida está muy dura.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnúdate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Todos quieren vivir en el noticiero
Allí no falta nada y no hace falta dinero.
Las mujeres son un buen negocio,
Algunas andan solas y otras ya tienen un socio.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

En la escuela me enseñaron que en el apartheid,
No todos son iguales y no importa la ley,
Por eso me molesto con las cosas que veo,
Escuchame man, fuck you tu bloqueo.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnudate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.
Un tipo gritó salvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.

Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Politics Don't Fit in the Sugar Bowl

To Silvio Rodríguez and Celia Cruz
A friend of mine bought a Chevrolet from '59,
He didn't want to change some parts and now it doesn't move.
It's very hot in Old Havana
People are expecting something but nothing's happening here.

A guy shouted save yourself whoever can,
Every day that passes the tide rises higher.
Little Felipe went to the United States,
He's cold there and he was bored here,
But understand it, brother, take it as you will,
Politics don't fit in the sugar bowl.

"A worker sees me, calls me an artist
And very nobly adds me to his stature",
He's trafficking with tourist money,
He has four children and life is very hard.
But understand it, brother, take it as you will
Politics don't fit in the sugar bowl.

Oh God, what do you want of me,
Undress, baby, I'm coming for you.
Today they'll surely cut off the electricity
And there's nothing else to do but play voodoo.

Everyone wants to live on the news
There's no shortage of anything there and you don't need money.
Women are a good business,
Some are single and others already have a partner.
But understand it, brother, take it as you will
Politics don't fit in the sugar bowl.

In school they taught me that in apartheid,
Not everyone is equal and the law doesn't matter,
That's why I get upset with the things I see,
Listen to me, man, fuck your blockade.
But understand it, brother, take it as you will
Politics don't fit in the sugar bowl.

Oh God, what do you want of me,
Undress, baby, I'm coming for you.
Today they'll surely cut off the electricity
And there's nothing else to do but play voodoo.

It's very hot in Old Havana
People are expecting something but nothing's happening here.
A guy shouted save yourself whoever can,
Every day that passes the tide rises higher.

Little Felipe went to the United States,
He's cold there and he was bored here,
But understand it, brother, take it as you will
Politics don't fit in the sugar bowl.