Paroles et traduction Carlos Varela - La política no acabe en la azucarera

La política no acabe en la azucarera

A Silvio Rodríguez y Celia Cruz
Un amigo se compró un Chevrolet del 59,
No le quiso cambiar algunas piezas y ahora no se mueve.
Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.

Un tipo gritó sálvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.
Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brothers, tómalo como quieras,
La política no cabe en la azucarera.

"Un obrero me vé, me llama artista
Y muy noblemente me suma a su estatura",
Anda traficando con dinero de turista,
él tiene cuatro hijos y la vida está muy dura.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnúdate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Todos quieren vivir en el noticiero
Allí no falta nada y no hace falta dinero.
Las mujeres son un buen negocio,
Algunas andan solas y otras ya tienen un socio.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

En la escuela me enseñaron que en el apartheid,
No todos son iguales y no importa la ley,
Por eso me molesto con las cosas que veo,
Escuchame man, fuck you tu bloqueo.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnudate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.
Un tipo gritó salvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.

Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Политика не помещается в сахарницу

Сильвио Родригесу и Селии Крус
Один мой друг купил себе Шевроле 59-го года,
Не захотел менять некоторые детали, и теперь он не едет.
Очень жарко в старой Гаване,
Люди чего-то ждут, но здесь ничего не происходит.

Какой-то парень крикнул: "Спасайся, кто может!",
С каждым днем прилив все выше.
Фелипито уехал в Соединенные Штаты,
Там ему холодно, а здесь ему было скучно,
Но пойми, брат, воспринимай это как хочешь,
Политика не помещается в сахарницу.

"Один рабочий видит меня, называет артистом
И очень благородно приравнивает меня к себе",
Он промышляет деньгами туристов,
У него четверо детей, и жизнь очень тяжела.
Но пойми, брат, воспринимай это как хочешь,
Политика не помещается в сахарницу.

О, Боже, чего ты хочешь от меня,
Разденься, детка, я иду за тобой.
Сегодня наверняка отключат свет,
И не остается ничего другого, как играть в вуду.

Все хотят жить в новостях,
Там всего хватает и не нужны деньги.
Женщины — хороший бизнес,
Некоторые одни, а у других уже есть компаньон.
Но пойми, брат, воспринимай это как хочешь,
Политика не помещается в сахарницу.

В школе меня учили, что при апартеиде
Не все равны, и закон не имеет значения,
Поэтому меня раздражает то, что я вижу,
Послушай, чувак, к черту твою блокаду.
Но пойми, брат, воспринимай это как хочешь,
Политика не помещается в сахарницу.

О, Боже, чего ты хочешь от меня,
Разденься, детка, я иду за тобой.
Сегодня наверняка отключат свет,
И не остается ничего другого, как играть в вуду.

Очень жарко в старой Гаване,
Люди чего-то ждут, но здесь ничего не происходит.
Какой-то парень крикнул: "Спасайся, кто может!",
С каждым днем прилив все выше.

Фелипито уехал в Соединенные Штаты,
Там ему холодно, а здесь ему было скучно,
Но пойми, брат, воспринимай это как хочешь,
Политика не помещается в сахарницу.