Paroles et traduction Carlos Varela - Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
No lo digo por lo que viví,
Ni por todas las heridas
Que no ves en mí.
De nada sirve
Ser león o tigre,
Si solo la verdad
Es lo que nos puede
Hacer libres.
Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
Nada vale lo que pierdas,
Nada vale lo que ganes,
Solo cuando estés
Entre las cuerdas
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Bajo las piedras
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Solo bajo tierra
Sabrás lo que vales.
Con todo lo que nos dejó el ayer
Y tanto que nos costará olvidar,
¿Cómo quieres que vuelva a creer cuando tanta gente aún
Se quieren escapar?
Ni yo soy yo, ni tú eres tú.
"A remar, a remar, a remar,
La Virgen de Regla
Nos va a acompañar."

Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

I am not me,
And you are not you,
Money is not God,
And power is not light.
Sooner or later
Everything gone
Will be the same again
That it once was.
I am not saying this for what I have lived,
Nor for all the wounds
That you do not see in me.
Its not worth anything
To be a lion or a tiger,
If only the truth
Is what can make us
Free.
I am not me,
And you are not you,
Money is not God,
And power is not light.
Sooner or later
Everything gone
Will be the same again
That it once was.
Nothing is worth what you lose,
Nothing is worth what you gain,
Only when you are
Between the ropes
You will know what you are worth.
Only when you are
Under the stones
You will know what you are worth.
Only when you are
Just underground
You will know what you are worth.
With all that yesterday left us
And so much that it will cost us to forget,
How can you expect me to believe again when so many people still
Want to escape?
I am not me, and you are not you.
"To row, to row, to row,
The Virgen de Regla
Will accompany us."