Paroles et traduction Carlos Varela - No Es el Fin

No Es el Fin

Las oscura aguas del Parque Almendares
Brillaron cuando apareció.
Ella tenía un ángel y una nube de algodón.
Eran tan pequeños cuando Navidades,
Juraron para siempre amor,
Pero fueron creciendo
Y el hechizo se perdió.
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos, no es el fin.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos para ti.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin.
Entre los espejos de los viejos bares,
Se esconde al rato su dolor,
Y en cada copa va dejando huellas de un amor.
Dicen que a él lo vieron cruzando los mares,
Buscando un poco de ilusión,
Pero a pesar de todo ni en la vejez la encontró.
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos, no es el fin.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos para ti.
Si algo pudiera darte te diría,
Si talvez puedo aliviarte te diría:
No es el fin, No es el fin.
(En ese lugar será nuestro próximo encuentro)

It's Not the End

The dark waters of Almendares Park
Sparkled when she appeared
She had an angel and a cloud of cotton
They were so small at Christmas
They swore eternal love
But as they grew
The spell was broken
It's not the end, girl it's not the end
After all, at least it's not the end
If there was anything I could give you, I would tell you:
It's not the end, girl it's not the end
After all, at least for you
If there was anything I could give you, I would tell you:
It's not the end
Among the mirrors of old bars
He hides his pain for a while
And in each drink leaves traces of a love
They say he was seen crossing the seas
Looking for a bit of illusion
But despite everything, even in old age, he didn't find it
It's not the end, girl it's not the end
After all, at least it's not the end
If there was anything I could give you, I would tell you:
It's not the end, girl it's not the end
After all, at least for you
If there was anything I could give you, I would tell you
If perhaps I can ease your pain, I would tell you:
It's not the end, It's not the end
(That place will be our next meeting)