Paroles et traduction Carlos Varela - Robinson (Solo En Una Isla)

Robinson (Solo En Una Isla)

Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla.
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo
La religión empieza en los murales de la escuela,
En una foto, en un altar y en un montón de velas.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
Y en este juego de la historia
Solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
¡Recuerda la Revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
¡Remember the Revolution now!.
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla.
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo.
Algunos hablan de la crisis del marxismo
Algunos lloran, ríen y a otros les da lo mismo.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
Y en este juego de la historia
Solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
¡Recuerda la Revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
¡Remember de Revolution Now!.
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla,
Solo en una isla
Como tú y yo.

Robinson (Seul sur une île)

Quand Robinson a ouvert les yeux
Et a vu qu'il était seul sur une île.
Sur son petit bout de terre solitaire,
Il a levé les bras vers Dieu
Et a regardé le ciel
La religion commence dans les fresques de l'école,
Dans une photo, sur un autel et dans un tas de bougies.
Ils sont en train de renverser les statues de l'ours Misha
Et dans ce jeu de l'histoire
On ne fait que passer la monnaie.
Certains préfèrent dire :
« Souviens-toi de la Révolution maintenant !»
Mais d'autres voudraient dire :
« Remember the Revolution Now ! ».
Quand Robinson a ouvert les yeux
Et a vu qu'il était seul sur une île.
Sur son petit bout de terre solitaire,
Il a levé les bras vers Dieu
Et a regardé le ciel.
Certains parlent de la crise du marxisme
Certains pleurent, rient et d'autres s'en fichent.
Ils sont en train de renverser les statues de l'ours Misha
Et dans ce jeu de l'histoire
On ne fait que passer la monnaie.
Certains préfèrent dire :
« Souviens-toi de la Révolution maintenant !»
Mais d'autres voudraient dire :
« Remember de Revolution Now ! ».
Quand Robinson a ouvert les yeux
Et a vu qu'il était seul sur une île,
Seul sur une île
Comme toi et moi.